Univers Torah

{א} Achré  haïch achèr lo halakh ba'atsat récha'im ouvdérèkh hataïm lo amad ouvmochav létsim lo yachav : {ב} ki im bétorat Adonaï hèftso ouvtorato yéhgué yomam valayla : {ג} véhaya ke'èts chatoul al palgué mayim achèr piryo yitèn bé'ito vé'aléhou lo yibol vékhol achèr ya'assé yatslia'h : {ד} lo khèn harécha'im ki im kamots achèr tidéfénou roua'h : {ה} al kèn lo yakoumou récha'im bamichpat vé'hataïm ba'adat tsadikim : {ו} ki yodéa' Adonaï dérèkh tsadikim védérèkh récha'im tovèd :

{א} Lama  raguéchou goyim ouloumim yéhgou rik : {ב} yityatsévou malkhé érèts vérozénim nossédou ya'had al Adonaï vé'al méchi'ho : {ג} nénatéka èt mossérotémo vénachlikha miménou avotémo : {ד} yochèv bachamayim yiss'hak Adonaï yil'ag lamo : {ה} az yédabèr élémo véapo ouva'harono yévahalémo : {ו} vaani nassakhti malki al tsiyone har kodchi : {ז} assapéra èl hok Adonaï amar élaï béni ata ani hayom yélidtikha : {ח} chéal miméni vééténa goyim na'halatékha vaa'houzatékha afssé arèts : {ט} téro'èm béchévèt barzèl kikhli yotsèr ténapétsèm : {י} vé'ata mélakhim hasskilou hivassérou chofété arèts : {יא} ivdou èt Adonaï béyira véguilou bir'ada : {יב} nachékou var pèn yéénaf vétovédou dérèkh ki yiv'ar kim'at apo achré kol hossé vo :

{א} Mizmor  léDavid bévor'ho mipéné avchalom béno : {ב} Adonaï ma rabou tsaraï rabim kamim alaï : {ג} rabim omérim lénafchi èn yéchou'ata lo vElohim séla : {ד} véata Adonaï maguèn ba'adi kévodi oumérim rochi : {ה} koli èl Adonaï ékra vaya'anéni méhar kodcho séla : {ו} ani chakhavti vaïchana hékitsoti ki Adonaï yissmékhéni : {ז} lo ira mérivévot am achèr saviv chatou alaï : {ח} kouma Adonaï hochi'éni élohaï ki hikita èt kol oyévaï lé'hi chiné récha'im chibarta : {ט} lAdonaï hayéchou'a al amékha virkhatékha séla :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot mizmor léDavid : {ב} békori anéni élohé tsidki batsar hir'havta li honéni ouchma' téfilati : {ג} béné ich ad mé khévodi likhlima tééhavoun rik tévakchou khazav séla : {ד} oud'ou ki hifla Adonaï hassid lo Adonaï yichma' békori élav : {ה} rigzou véal té'hétaou imrou vilvakhèm al michkavkhèm védomou séla : {ו} ziv'hou ziv'hé tsédèk ouvit'hou èl Adonaï : {ז} rabim omérim mi yarénou tov néssa alénou or panékha Adonaï : {ח} natata sim'ha vélibi mé'èt déganam vétirocham rabou : {ט} béchalom ya'hdav èchkéva véichane ki ata Adonaï lévadad lavéta'h tochivéni :

{א} Lamnatséa'h  èl hané'hilot mizmor léDavid : {ב} amaraï haazina Adonaï bina haguigui : {ג} hakchiva lékol chav'i malki vélohaï ki élékha ètpalal : {ד} Adonaï bokèr tichma' koli bokèr é'érokh lékha vaatsapé : {ה} ki lo èl hafèts récha' ata lo yégourékha ra' : {ו} lo yityatsévou holélim lénéguèd énékha sanéta kol po'alé avèn : {ז} téabèd dovré khazav ich damim oumirma yéta'èv Adonaï : {ח} vaani bérov hassdékha avo vétékha èchta'havé èl hékhal kodchékha béyiratékha : {ט} Adonaï né'héni vétsidkatékha léma'ane choréraï (הושר) hayéchar léfanaï darkékha : {י} ki èn béfihou nékhona kirbam havot kévèr patoua'h guéronam léchonam ya'halikoun : {יא} haachimèm Elohim yipélou mimo'atsotéhèm bérov pich'éhèm hadi'hémo ki marou vakh : {יב} véyissmé'hou khol hossé vakh lé'olam yéranénou vétassèkh alémo véya'létsou vékha ohavé chémékha : {יג} ki ata tévarèkh tsadik Adonaï katsina ratsone ta'térénou :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot al hachéminit mizmor léDavid : {ב} Adonaï al béapékha tokhi'héni véal ba'hamatékha téyasséréni : {ג} honéni Adonaï ki oumlal ani réfaéni Adonaï ki nivhalou atsamaï : {ד} vénafchi nivhala méod (ואת) véata Adonaï ad mataï : {ה} chouva Adonaï halétsa nafchi hochi'éni léma'ane hassdékha : {ו} ki èn bamavèt zikhrékha bichol mi yodé lakh : {ז} yaga'ti béane'hati ass'hé vékhol layla mitati bédim'ati arssi amssé : {ח} achécha mika'ass éni atéka békhol tsoréraï : {ט} סוּרוּ miméni kol po'alé avèn ki chama' Adonaï kol bikhyi : {י} chama' Adonaï té'hinati Adonaï téfilati yika'h : {יא} yévochou véyibahalou méod kol oyévaï yachouvou yévochou raga' :

{א} Chigayone  léDavid achèr char lAdonaï al divré כוּשׁ bèn yémini : {ב} Adonaï élohaï békha hassiti hochi'éni mikol rodéfaï véhatsiléni : {ג} pèn yitrof kéaryé nafchi porèk véèn matsil : {ד} Adonaï élohaï im assiti zot im yèch avèl békhapaï : {ה} im gamalti cholémi ra' vaa'halétsa tsoréri rékam : {ו} yiradof oyèv nafchi véyassèg véyirmoss laarèts hayaï oukhvodi lé'afar yachkèn séla : {ז} kouma Adonaï béapékha hinassé bé'avrot tsoréraï vé'oura élaï michpat tsivita : {ח} va'adat léoumim téssovévéka vé'aléha lamarom chouva : {ט} Adonaï yadine amim chofténi Adonaï kétsidki oukhtoumi alaï : {י} yigmor na ra' récha'im outkhonèn tsadik ouvo'hèn libot oukhlayot Elohim tsadik : {יא} maguini al Elohim mochia' yichré lèv : {יב} Elohim chofèt tsadik véèl zo'èm békhol yom : {יג} im lo yachouv harbo yiltoch kachto darakh vaykhonénéha : {יד} vélo hékhine kélé mavèt hitsav lédolékim yif'al : {טו} hiné yé'habèl avèn véhara amal véyalad chakèr : {טז} bor kara vaya'hpéréhou vayipol bécha'hat yif'al : {יז} yachouv amalo vérocho vé'al kodkodo hamasso yérèd : {יח} odé Adonaï kétsidko vaazaméra chèm Adonaï élyone :

{א} Lamnatséa'h  al haguitit mizmor léDavid : {ב} Adonaï adonénou ma adir chimkha békhol haarèts achèr téna hodékha al hachamayim : {ג} mipi olélim véyonékim yissadta oz léma'ane tsorérékha léhachbit oyèv oumitnakèm : {ד} ki éré chamékha ma'assé ètsbé'otékha yaréa'h vékhokhavim achèr konaneta : {ה} ma énoch ki tizkérénou ouvèn adam ki tifkédénou : {ו} vaté'hasséréhou mé'at méElohim vékhavod véhadar té'atéréhou : {ז} tamchiléhou béma'assé yadékha kol chata ta'hat raglav : {ח} tsoné vaalafim koulam végam bahamot sadaï : {ט} tsipor chamayim oudgué hayam ovèr or'hot yamim : {י} Adonaï adonénou ma adir chimkha békhol haarèts :

{א} Lamnatséa'h  almout labèn mizmor léDavid : {ב} odé Adonaï békhol libi assapéra kol nifléotékha : {ג} èssmé'ha véé'èltsa vakh azaméra chimkha élyone : {ד} béchouv oyévaï a'hor yikachélou véyovédou mipanékha : {ה} ki assita michpati védini yachavta lékhissé chofèt tsédèk : {ו} ga'arta goyim ibadta racha' chémam ma'hita lé'olam va'èd : {ז} haoyèv tamou horavot lanétsa'h vé'arim natachta avad zikhram hèma : {ח} vAdonaï lé'olam yéchèv konèn lamichpat kisso : {ט} véhou yichpot tévèl bétsédèk yadine léoumim bémécharim : {י} vihi Adonaï missgav ladakh missgav lé'itot batsara : {יא} véyivté'hou vékha yodé'é chémékha ki lo azavta doréchékha Adonaï : {יב} zamérou lAdonaï yochèv tsiyone haguidou va'amim alilotav : {יג} ki dorèch damim otam zakhar lo chakha'h tsa'akat (עניים) anavim : {יד} honenéni Adonaï réé onyi missonéaï méromémi micha'aré mavèt : {טו} léma'ane assapéra kol téhilatékha bécha'aré vat tsiyone aguila bichou'atékha : {טז} tavé'ou goyim bécha'hat assou béréchèt זוּ tamanou nilkéda raglam : {יז} noda' Adonaï michpat assa béfo'al kapav nokèch racha' higayone séla : {יח} yachouvou récha'im lichola kol goyim chékhé'hé Elohim : {יט} ki lo lanétsa'h yichakha'h évyone tikvat (ענוים) aniyim tovad la'ad : {כ} kouma Adonaï al ya'oz énoch yichafétou goyim al panékha : {כא} chita Adonaï mora lahèm yédé'ou goyim énoch hèma séla :

{א} Lama  Adonaï ta'amod béra'hok ta'lim lé'itot batsara : {ב} bégaavat racha' yidlak ani yitaféssou bimzimot זוּ hachavou : {ג} ki hilèl racha' al taavat nafcho ouvotséa' bérèkh nièts Adonaï : {ד} racha' kégovah apo bal yidroch èn Elohim kol mézimotav : {ה} ya'hilou (דרכו) dérakhav békhol èt marom michpatékha minègdo kol tsorérav yafia'h bahèm : {ו} amar bélibo bal émot lédor vador achèr lo véra' : {ז} ala pihou malé oumirmot vatokh ta'hat léchono amal vaavèn : {ח} yéchèv bémarav hatsérim bamistarim yaharog naki énav lé'hélékha yitsponou : {ט} yéérov bamistar kéaryé véssouko yéérov la'hatof ani ya'htof ani bémochkho vérichto : {י} (ודכה) yidké yachoa'h vénafal ba'atsoumav (חלכאים) hèl kaïm : {יא} amar bélibo chakha'h èl hisstir panav bal raa lanétsa'h : {יב} kouma Adonaï èl néssa yadékha al tichka'h (עניים) anavim : {יג} al mé nièts racha' Elohim amar bélibo lo tidroch : {יד} raïta ki ata amal vakha'ass tabit latèt béyadékha alékha ya'azov hélékha yatom ata hayita ozèr : {טו} chévor zéroa' racha' vara' tidroch rich'o val timtsa : {טז} Adonaï mélèkh olam va'èd avédou goyim méartso : {יז} taavat anavim chama'ta Adonaï takhine libam takchiv oznékha : {יח} lichpot yatom vadakh bal yossif od la'arots énoch mine haarèts :

{א} Lamnatséa'h  léDavid bAdonaï hassiti èkh tomérou lénafchi (נודו) noudi harkhèm tsipor : {ב} ki hiné harécha'im yidrékhoun kéchèt konénou hitsam al yétèr lirot bémo ofèl léyichré lèv : {ג} ki hachatot yéharéssoun tsadik ma pa'al : {ד} Adonaï béhékhal kodcho Adonaï bachamayim kisso énav yé'hézou af'apav yiv'hanou béné adam : {ה} Adonaï tsadik yiv'hane véracha' véohèv hamass sanéa nafcho : {ו} yamtèr al récha'im pa'him èch végofrit véroua'h zil'afot ménat kossam : {ז} ki tsadik Adonaï tsédakot ahèv yachar yé'hézou fanémo :

{א} Lamnatséa'h  al hachéminit mizmor léDavid : {ב} hochi'a Adonaï ki gamar hassid ki fassou émounim mibéné adam : {ג} chav yédabérou ich èt ré'éhou séfat halakot bélèv valèv yédabérou : {ד} yakhrèt Adonaï kol sifté halakot lachone médabérèt guédolot : {ה} achèr amérou lilchonénou nagbir séfaténou itanou mi adone lanou : {ו} michod aniyim méanekat évyonim ata akoum yomar Adonaï achit béyécha' yafia'h lo : {ז} imarot Adonaï amarot téhorot késsèf tsarouf ba'alil laarèts mézoukak chiv'atayim : {ח} ata Adonaï tichmérèm titsérénou mine hador זוּ lé'olam : {ט} saviv récha'im yithalakhoun kéroum zoulout livné adam :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} ad ana Adonaï tichka'héni nétsa'h ad ana tasstir èt panékha miméni : {ג} ad ana achit étsot bénafchi yagone bilvavi yomam ad ana yaroum oyévi alaï : {ד} habita anéni Adonaï élohaï haïra énaï pèn ichane hamavèt : {ה} pèn yomar oyévi yékholtiv tsaraï yaguilou ki émot : {ו} vaani bé'hassdékha vata'hti yaguèl libi bichou'atékha achira lAdonaï ki gamal alaï :

{א} Lamnatséa'h  léDavid amar naval bélibo èn Elohim hich'hitou hit'ivou alila èn ossé tov : {ב} Adonaï michamayim hichkif al béné adam lirot hayèch masskil dorèch èt Elohim : {ג} hakol sar ya'hdav nééla'hou èn ossé tov èn gam é'had : {ד} halo yadé'ou kol po'alé avèn okhélé ami akhélou lé'hèm Adonaï lo karaou : {ה} cham pa'hadou fa'had ki Elohim bédor tsadik : {ו} atsat ani tavichou ki Adonaï ma'hsséhou : {ז} mi yitèn mitsiyone yéchou'at yisraèl béchouv Adonaï chévout amo yaguèl ya'akov yissma'h yisraèl :

{א} Mizmor  léDavid Adonaï mi yagour béaholékha mi yichkone béhar kodchékha : {ב} holèkh tamim oufo'èl tsédèk védovèr émèt bilvavo : {ג} lo ragal al léchono lo assa léré'éhou ra'a vé'hèrpa lo nassa al kérovo : {ד} nivzé bé'énav nimass véèt yiré Adonaï yékhabèd nichba' léhara' vélo yamir : {ה} kasspo lo natane bénéchèkh vécho'had al naki lo laka'h ossé élé lo yimot lé'olam :

{א} Mikhtam  léDavid [**]chomréni èl ki hassiti vakh : {ב} amart lAdonaï Adonaï ata tovati bal alékha : {ג} likdochim achèr baarèts hèma véadiré kol hèftsi vam : {ד} yirbou atsévotam a'hèr maharou bal assikh nisskéhèm midam ouval èssa èt chémotam al séfataï : {ה} Adonaï ménat hèlki vékhossi ata tomikh gorali : {ו} havalim nafélou li bané'imim af na'halat chaféra alaï : {ז} avarèkh èt Adonaï achèr yé'atsani af lélot yissérouni khilyotaï : {ח} chiviti Adonaï lénègdi tamid ki mimini bal émot : {ט} lakhèn sama'h libi vayaguèl kévodi af béssari yichkone lavéta'h : {י} ki lo ta'azov nafchi lichol lo titèn hassidékha lirot cha'hat : {יא} todi'éni ora'h hayim sova' séma'hot èt panékha né'imot biminékha nétsa'h :

{א} Téfila  léDavid chim'a Adonaï tsédèk hakchiva rinati haazina téfilati bélo sifté mirma : {ב} miléfanékha michpati yétsé énékha té'hézéna mécharim : {ג} ba'haneta libi pakadta layla tséraftani val timtsa zamoti bal ya'avor pi : {ד} lif'oulot adam bidvar séfatékha ani chamarti or'hot parits : {ה} tamokh achouraï béma'guélotékha bal namotou fé'amaï : {ו} ani kératikha khi ta'anéni èl hat oznékha li chéma' imrati : {ז} haflé hassadékha mochia' hossim mimitkomémim biminékha : {ח} [**]chomréni kéichone bat ayine bétsèl kénafékha tasstiréni : {ט} mipéné récha'im זוּ chadouni oyévaï bénéfèch yakifou alaï : {י} hèlbamo saguérou pimo dibérou véguéout : {יא} achourénou ata (סבבוני) sévavounou énéhèm yachitou linetot baarèts : {יב} dimyono kéaryé yikhssof litrof vékhikhfir yochèv bémisstarim : {יג} kouma Adonaï kadéma fanav hakhri'éhou paléta nafchi méracha' harbékha : {יד} mimtim yadékha Adonaï mimtim mé'hélèd hèlkam ba'hayim (וצפינך) outsfounékha témalé vitnam yissbé'ou vanim véhini'hou yitram lé'oléléhèm : {טו} ani bétsédèk é'hézé fanékha èssbé'a véhakits témounatékha :

{א} Lamnatséa'h  lé'évèd Adonaï léDavid achèr dibèr lAdonaï èt divré hachira hazot béyom hitsil Adonaï oto mikaf kol oyévav oumiyad chaoul : {ב} vayomar èr'homkha Adonaï hizki : {ג} Adonaï sal'i oumtsoudati oumfalti éli tsouri é'héssé bo maguini vékérèn yich'i missgabi : {ד} méhoulal ékra Adonaï oumine oyévaï ivachéa' : {ה} afafouni hèvlé mavèt véna'halé véliya'al yéva'atouni : {ו} hèvlé chéol sévavouni kidémouni mokéché mavèt : {ז} batsar li ékra Adonaï véèl élohaï achavéa' yichma' méhékhalo koli véchav'ati léfanav tavo véoznav : {ח} vatig'ach vatir'ach haarèts oumossédé harim yirgazou vayitga'achou ki hara lo : {ט} ala achane béapo véèch mipiv tokhèl gué'halim ba'arou miménou : {י} vayèt chamayim vayérad va'arafèl ta'hat raglav : {יא} vayirkav al kérouv vaya'of vayédé al kanefé roua'h : {יב} yachèt hochèkh sitro sévivotav soukato hèchkhat mayim avé ché'hakim : {יג} minogah nègdo avav avérou barad véga'halé èch : {יד} vayar'èm bachamayim Adonaï vé'élyone yitèn kolo barad véga'halé èch : {טו} vayichla'h hitsav vayfitsèm ouvrakim rav vayhoumèm : {טז} vayéraou afiké mayim vayigalou mossédot tévèl miga'aratékha Adonaï minichmat roua'h apékha : {יז} yichla'h mimarom yika'héni yamchéni mimayim rabim : {יח} yatsiléni méoyévi az oumissonéaï ki amtsou miméni : {יט} yékadémouni véyom édi vayhi Adonaï lémich'ane li : {כ} vayotsiéni lamèr'hav yé'halétséni ki hafèts bi : {כא} yigméléni Adonaï kétsidki kévor yadaï yachiv li : {כב} ki chamarti darkhé Adonaï vélo racha'ti méélohaï : {כג} ki khol michpatav lénègdi vé'houkotav lo assir méni : {כד} vaéhi tamim imo vaèchtamèr mé'avoni : {כה} vayachèv Adonaï li khétsidki kévor yadaï lénéguèd énav : {כו} im hassid tit'hassad im guévar tamim titamam : {כז} im navar titbarar vé'im ikèch titpatal : {כח} ki ata am ani tochia' vé'énayim ramot tachpil : {כט} ki ata taïr néri Adonaï élohaï yaguiah hochki : {ל} ki vékha arouts guédoud ouvélohaï adalèg שׁוּר : {לא} haèl tamim darko imrat Adonaï tséroufa maguèn הוּא lékhol ha'hossim bo : {לב} ki mi élohah mibal'adé Adonaï oumi צוּר zoulati élohénou : {לג} haèl hamazéréni hayil vayitèn tamim darki : {לד} méchavé raglaï kaayalot vé'al bamotaï ya'amidéni : {לה} mélamèd yadaï lamil'hama véni'hata kéchèt né'houcha zéro'otaï : {לו} vatitèn li maguèn yich'ékha viminékha tiss'adéni vé'anevatékha tarbéni : {לז} tar'hiv tsa'adi ta'htaï vélo ma'adou karssoulaï : {לח} èrdof oyévaï véassiguèm vélo achouv ad kalotam : {לט} èm'hatsèm vélo youkhélou קוּם yipélou ta'hat raglaï : {מ} vatéazéréni hayil lamil'hama takhria' kamaï ta'htaï : {מא} véoyévaï natata li orèf oumssanaï atsmitèm : {מב} yéchavé'ou véèn mochia' al Adonaï vélo anam : {מג} véèch'hakèm ké'afar al péné roua'h kétit houtsot arikèm : {מד} téfaléténi mérivé am téssiméni léroch goyim am lo yada'ti ya'avdouni : {מה} léchéma' ozèn yichamé'ou li béné nékhar yékha'hachou li : {מו} béné nékhar yibolou véya'hrégou mimissguérotéhèm : {מז} haï Adonaï ouvaroukh tsouri véyaroum élohé yich'i : {מח} haèl hanotèn nékamot li vayadbèr amim ta'htaï : {מט} méfaléti méoyévaï af mine kamaï téroméméni méich hamass tatsiléni : {נ} al kèn odékha vagoyim Adonaï oulchimkha azaméra : {נא} (מגדל) magdil yéchou'ot malko vé'ossé héssèd limchi'ho léDavid oulzar'o ad olam :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} hachamayim méssapérim kévod èl ouma'assé yadav maguid harakia' : {ג} yom léyom yabia' omèr vélayla lélayla yé'havé da'at : {ד} èn omèr véèn dévarim béli nichma' kolam : {ה} békhol haarèts yatsa kavam ouviktsé tévèl miléhèm lachémèch sam ohèl bahèm : {ו} véhou ké'hatane yotsé mé'houpato yassiss kéguibor larouts ora'h : {ז} miktsé hachamayim motsao outkoufato al kétsotam véèn nisstar mé'hamato : {ח} torat Adonaï témima méchivat nafèch édout Adonaï néémana ma'hkimat péti : {ט} pikoudé Adonaï yécharim méssamé'hé lèv mitsvat Adonaï bara méirat énayim : {י} yirat Adonaï téhora omédèt la'ad michpété Adonaï émèt tsadékou ya'hdav : {יא} hané'hémadim mizahav oumipaz rav oumtoukim midévach vénofèt tsoufim : {יב} gam avdékha nizhar bahèm béchomram ékèv rav : {יג} chéguiot mi yavine minisstarot nakéni : {יד} gam mizédim hassokh avdékha al yimchélou vi az étam vénikéti mipécha' rav : {טו} yihyou lératsone imré fi véhégueyone libi léfanékha Adonaï tsouri végoali :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} ya'anekha Adonaï béyom tsara yéssaguèvkha chèm élohé ya'akov : {ג} yichla'h èzrékha mikodèch oumitsiyone yiss'adéka : {ד} yizkor kol mine'hotékha vé'olatékha yédachéné séla : {ה} yitèn lékha khilvavékha vékhol atsatékha yémalé : {ו} néranéna bichou'atékha ouvchèm élohénou nidgol yémalé Adonaï kol michalotékha : {ז} ata yada'ti ki hochia' Adonaï méchi'ho ya'anéhou michémé kodcho bigvourot yécha' yémino : {ח} élé varékhèv véélé vassoussim vaana'hnou béchèm Adonaï élohénou nazkir : {ט} hèma karé'ou vénafalou vaana'hnou kamnou vanit'odad : {י} Adonaï hochi'a hamélèkh ya'anénou véyom korénou :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} Adonaï bé'ozékha yissma'h mélèkh ouvichou'atékha ma yaguèl méod : {ג} taavat libo natata lo vaaréchèt séfatav bal mana'ta séla : {ד} ki tékadéménou birkhot tov tachit lérocho atérèt paz : {ה} hayim chaal mimékha natata lo orèkh yamim olam va'èd : {ו} gadol kévodo bichou'atékha hod véhadar téchavé alav : {ז} ki téchitéhou vérakhot la'ad té'hadéhou véssim'ha èt panékha : {ח} ki hamélèkh botéa'h bAdonaï ouv'héssèd élyone bal yimot : {ט} timtsa yadékha lékhol oyévékha yéminékha timtsa sonéékha : {י} téchitémo kétanour èch lé'èt panékha Adonaï béapo yévalé'èm vétokhélèm èch : {יא} piryamo méérèts téabèd vézar'am mibéné adam : {יב} ki natou alékha ra'a hachévou mézima bal youkhalou : {יג} ki téchitémo chékhèm bémétarékha tékhonèn al pénéhèm : {יד} rouma Adonaï bé'ouzékha nachira ounzaméra guévouratékha :

{א} Ikrav  rinati léfanékha Adonaï kidvarékha havinéni: tavo té'hinati léfanékha kéimratékha hatsiléni: taba'na séfataï téhila ki télamédéni houkékha: ta'ane léchoni imratékha ki khol mitsvotékha tsédèk: téhi yadékha lé'ozréni ki fikoudékha va'harti: taavti lichou'atékha Adonaï vétoratékha cha'achou'aï: té'hi nafchi outhaléléka oumichpatékha ya'azérouni: ta'iti késsé ovèd bakèch avdékha ki mitsvotékha lo chakha'hti:

{א} Mizmor  léDavid Adonaï ro'i lo è'hssar : {ב} binot déché yarbitséni al mé ménou'hot yénahaléni : {ג} nafchi yéchovèv yan'héni véma'guélé tsédèk léma'ane chémo : {ד} gam ki élèkh bégué tsalmavèt lo ira ra' ki ata imadi chivtékha oumich'anetékha hèma yéna'hamouni : {ה} ta'arokh léfanaï choul'hane néguèd tsoréraï dichaneta vachémèn rochi kossi révaya : {ו} akh tov va'héssèd yirdéfouni kol yémé hayaï véchavti bévèt Adonaï léorèkh yamim :

{א} LéDavid  mizmor lAdonaï haarèts oumloah tévèl véyochévé vah : {ב} ki הוּא al yamim yéssadah vé'al néharot yékhonénéha : {ג} mi ya'alé véhar Adonaï oumi yakoum bimkom kodcho : {ד} néki khapayim ouvar lévav achèr lo nassa lachav nafchi vélo nichba' lémirma : {ה} yissa vérakha méèt Adonaï outsdaka méélohé yich'o : {ו} zé dor (דרשו) doréchav mévakché fanékha ya'akov séla : {ז} séou ché'arim rachékhèm véhinasséou pit'hé olam véyavo mélèkh hakavod : {ח} mi zé mélèkh hakavod Adonaï izouz véguibor Adonaï guibor mil'hama : {ט} séou ché'arim rachékhèm oussou pit'hé olam véyavo mélèkh hakavod : {י} mi הוּא zé mélèkh hakavod Adonaï tsévaot הוּא mélèkh hakavod séla :

{א} LéDavid  élékha Adonaï nafchi èssa : {ב} élohaï békha vata'hti al évocha al ya'altsou oyévaï li : {ג} gam kol kovékha lo yévochou yévochou haboguédim rékam : {ד} dérakhékha Adonaï hodi'éni or'hotékha lamédéni : {ה} hadrikhéni vaamitékha vélamédéni ki ata élohé yich'i otékha kiviti kol hayom : {ו} zékhor ra'hamékha Adonaï va'hassadékha ki mé'olam hèma : {ז} hatot né'ouraï oufcha'aï al tizkor ké'hassdékha zékhor li ata léma'ane touvékha Adonaï : {ח} tov véyachar Adonaï al kèn yoré hataïm badarèkh : {ט} yadrèkh anavim bamichpat vilamèd anavim darko : {י} kol or'hot Adonaï héssèd véémèt lénotséré vérito vé'édotav : {יא} léma'ane chimkha Adonaï véssala'hta la'avoni ki rav הוּא : {יב} mi zé haïch yéré Adonaï yorénou bédérèkh yiv'har : {יג} nafcho bétov taline vézar'o yirach arèts : {יד} sod Adonaï liréav ouvrito léhodi'am : {טו} énaï tamid èl Adonaï ki הוּא yotsi méréchèt raglaï : {טז} péné élaï vé'honéni ki ya'hid vé'ani ani : {יז} tsarot lévavi hir'hivou mimétsoukotaï hotsiéni : {יח} réé onyi va'amali véssa lékhol hatotaï : {יט} réé oyévaï ki rabou véssinat hamass sénéouni : {כ} chomra nafchi véhatsiléni al évoch ki hassiti vakh : {כא} tom vayochèr yitsérouni ki kivitikha : {כב} pédé Elohim èt yisraèl mikol tsarotav :

{א} LéDavid  chofténi Adonaï ki ani bétoumi halakhti ouvAdonaï bata'hti lo èm'ad : {ב} bé'honéni Adonaï vénasséni (צרופה) tsorfa khilyotaï vélibi : {ג} ki hassdékha lénéguèd énaï véhithalakhti baamitékha : {ד} lo yachavti im mété chav vé'im na'alamim lo avo : {ה} sanéti kéhal méré'im vé'im récha'im lo échèv : {ו} èr'hats bénikayone kapaï vaassovéva èt mizba'hakha Adonaï : {ז} lachmia' békol toda oulssapèr kol nifléotékha : {ח} Adonaï ahavti mé'one bétékha oumkom michkane kévodékha : {ט} al tééssof im hataïm nafchi vé'im aneché damim hayaï : {י} achèr bidéhèm zima viminam maléa cho'had : {יא} vaani bétoumi élèkh pédéni vé'honéni : {יב} ragli améda vémichor bémakélim avarèkh Adonaï :

{א} LéDavid  Adonaï ori véyich'i mimi ira Adonaï ma'oz hayaï mimi èf'had : {ב} bikrov alaï méré'im léékhol èt béssari tsaraï véoyévaï li hèma khachélou vénafalou : {ג} im ta'hané alaï ma'hané lo yira libi im takoum alaï mil'hama bézot ani votéa'h : {ד} a'hat chaalti méèt Adonaï otah avakèch chivti bévèt Adonaï kol yémé hayaï la'hazot béno'am Adonaï oulvakèr béhékhalo : {ה} ki yitspénéni béssouko béyom ra'a yasstiréni béssétèr aholo bétsour yéroméméni : {ו} vé'ata yaroum rochi al oyévaï sévivotaï véézbé'ha véaholo ziv'hé térou'a achira vaazaméra lAdonaï : {ז} chéma' Adonaï koli ékra vé'honéni va'anéni : {ח} lékha amar libi bakéchou fanaï èt panékha Adonaï avakèch : {ט} al tasstèr panékha miméni al tat béaf avdékha èzrati hayita al titéchéni véal ta'azvéni élohé yich'i : {י} ki avi véimi azavouni vAdonaï yaassféni : {יא} horéni Adonaï darkékha oun'héni béora'h michor léma'ane choréraï : {יב} al titénéni bénéfèch tsaraï ki kamou vi édé chékèr viféa'h hamass : {יג} loulé héémaneti lirot bétouv Adonaï béérèts hayim : {יד} kavé èl Adonaï hazak véyaamèts libékha vékavé èl Adonaï :

{א} LéDavid  élékha Adonaï ékra tsouri al té'hérach miméni pèn té'héché miméni vénimchalti im yorédé vor : {ב} chéma' kol ta'hanounaï béchavé'i élékha bénossi yadaï èl dévir kodchékha : {ג} al timchékhéni im récha'im vé'im po'alé avèn dovré chalom im ré'éhèm véra'a bilvavam : {ד} tèn lahèm kéfa'olam oukhroa' ma'aléléhèm kéma'assé yédéhèm tèn lahèm hachèv guémoulam lahèm : {ה} ki lo yavinou èl pé'oulot Adonaï véèl ma'assé yadav yéhèrsèm vélo yivnèm : {ו} baroukh Adonaï ki chama' kol ta'hanounaï : {ז} Adonaï ouzi oumaguini bo vata'h libi véné'ézarti vaya'aloz libi oumichiri ahodénou : {ח} Adonaï oz lamo ouma'oz yéchou'ot méchi'ho הוּא : {ט} hochi'a èt amékha ouvarèkh èt na'halatékha our'èm vénasséèm ad ha'olam :

{א} Mizmor  léDavid havou lAdonaï béné élim havou lAdonaï kavod va'oz : {ב} havou lAdonaï kévod chémo hichta'havou lAdonaï béhadrat kodèch : {ג} kol Adonaï al hamayim èl hakavod hir'im Adonaï al mayim rabim : {ד} kol Adonaï bakoa'h kol Adonaï béhadar : {ה} kol Adonaï chovèr arazim vaychabèr Adonaï èt arzé halévanone : {ו} vayarkidèm kémo éguèl lévanone véssiryone kémo vèn réémim : {ז} kol Adonaï hotsèv lahavot èch : {ח} kol Adonaï ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadèch : {ט} kol Adonaï yé'holèl ayalot vayé'héssof yé'arot ouvhékhalo koulo omèr kavod : {י} Adonaï lamaboul yachav vayéchèv Adonaï mélèkh lé'olam : {יא} Adonaï oz lé'amo yitèn Adonaï yévarèkh èt amo vachalom :

{א} Mizmor  chir hanoukat habayit léDavid : {ב} aromimkha Adonaï ki dilitani vélo sima'hta oyévaï li : {ג} Adonaï élohaï chiva'ti élékha vatirpaéni : {ד} Adonaï hé'élita mine chéol nafchi hiyitani (מיורדי) miyarédi vor : {ה} zamérou lAdonaï hassidav véhodou lézékhèr kodcho : {ו} ki réga' béapo hayim birtsono ba'érèv yaline békhi vélabokèr rina : {ז} vaani amarti véchalvi bal émot lé'olam : {ח} Adonaï birtsonekha hé'émadta léharéri oz hisstarta fanékha hayiti nivhal : {ט} élékha Adonaï ékra véèl Adonaï èt'hanane : {י} ma bétsa' bédami béridti èl cha'hat hayodékha afar hayaguid amitékha : {יא} chéma' Adonaï vé'honéni Adonaï héyé ozèr li : {יב} hafakhta misspédi léma'hol li pita'hta saki vatéazéréni sim'ha : {יג} léma'ane yézamèrkha khavod vélo yidom Adonaï élohaï lé'olam odéka :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} békha Adonaï hassiti al évocha lé'olam bétsidkatékha faléténi : {ג} haté élaï oznékha méhéra hatsiléni héyé li létsour ma'oz lévèt métsoudot léhochi'éni : {ד} ki sal'i oumtsoudati ata oulma'ane chimkha tane'héni outnahaléni : {ה} totsiéni méréchèt זוּ tamnou li ki ata ma'ouzi : {ו} béyadékha afkid rou'hi padita oti Adonaï èl émèt : {ז} sanéti hachomrim havlé chav vaani èl Adonaï bata'hti : {ח} aguila véèssmé'ha bé'hassdékha achèr raïta èt onyi yada'ta bétsarot nafchi : {ט} vélo hissgartani béyad oyèv hé'émadta vamèr'hav raglaï : {י} honéni Adonaï ki tsar li achécha vékha'ass éni nafchi ouvitni : {יא} ki khalou véyagone hayaï ouchnotaï baana'ha kachal ba'avoni kho'hi va'atsamaï achéchou : {יב} mikol tsoréraï hayiti hèrpa vélichkhénaï méod oufa'had limyouda'aï roaï ba'houts nadédou miméni : {יג} nichka'hti kémèt milèv hayiti kikhli ovèd : {יד} ki chama'ti dibat rabim magor missaviv béhivassédam ya'had alaï laka'hat nafchi zamamou : {טו} vaani alékha vata'hti Adonaï amarti élohaï ata : {טז} béyadékha itotaï hatsiléni miyad oyévaï oumérodéfaï : {יז} haïra fanékha al avdékha hochi'éni vé'hassdékha : {יח} Adonaï al évocha ki kératikha yévochou récha'im yidémou lichol : {יט} téalamna sifté chakèr hadovérot al tsadik atak bégaava vavouz : {כ} ma rav touvékha achèr tsafaneta liréékha pa'alta la'hossim bakh néguèd béné adam : {כא} tasstirèm béssétèr panékha méroukhssé ich titspénèm béssouka mériv léchonot : {כב} baroukh Adonaï ki hifli hassdo li bé'ir matsor : {כג} vaani amarti vé'hofzi nigrazti minéguèd énékha akhèn chama'ta kol ta'hanounaï béchavé'i élékha : {כד} éhévou èt Adonaï kol hassidav émounim notsèr Adonaï oumchalèm al yétèr ossé gaava : {כה} hizkou véyaamèts lévavkhèm kol hamya'halim lAdonaï :

{א} LéDavid  masskil achré néssouï pécha' késsouï hataa : {ב} achré adam lo ya'hchov Adonaï lo avone véèn bérou'ho rémiya : {ג} ki hé'hérachti balou atsamaï béchaagati kol hayom : {ד} ki yomam valayla tikhbad alaï yadékha néhpakh léchadi bé'harvoné kayits séla : {ה} hatati odi'akha va'avoni lo khissiti amarti odé alé fécha'aï lAdonaï véata nassata avone hatati séla : {ו} al zot yitpalèl kol hassid élékha lé'èt métso rak léchétèf mayim rabim élav lo yagui'ou : {ז} ata sétèr li mitsar titséréni roné falèt téssovévéni séla : {ח} asskilékha véorékha bédérèkh זוּ télèkh i'atsa alékha éni : {ט} al tihyou késsouss kéférèd èn havine bémétèg varéssèn édyo livlom bal kérov élékha : {י} rabim makhovim laracha' véhabotéa'h bAdonaï héssèd yéssovévénou : {יא} sim'hou vAdonaï véguilou tsadikim véharninou kol yichré lèv :

{א} Ranénou  tsadikim bAdonaï laycharim nava téhila : {ב} hodou lAdonaï békhinor bénévèl assor zamérou lo : {ג} chirou lo chir hadach hétivou naguèn bitrou'a : {ד} ki yachar dévar Adonaï vékhol ma'asséhou béémouna : {ה} ohèv tsédaka oumichpat héssèd Adonaï maléa haarèts : {ו} bidvar Adonaï chamayim na'assou ouvroua'h piv kol tsévaam : {ז} konèss kanèd mé hayam notèn béotsarot téhomot : {ח} [**]yiréou méhovah kol haarèts miménou yagourou kol yochévé tévèl : {ט} ki הוּא amar vayéhi הוּא tsiva vaya'amod : {י} Adonaï héfir atsat goyim héni ma'hchévot amim : {יא} atsat Adonaï lé'olam ta'amod ma'hchévot libo lédor vador : {יב} achré hagoï achèr Adonaï élohav ha'am ba'har léna'hala lo : {יג} michamayim hibit Adonaï raa èt kol béné haadam : {יד} mimékhone chivto hichguia'h èl kol yochévé haarèts : {טו} hayotsèr ya'had libam hamévine èl kol ma'asséhèm : {טז} èn hamélèkh nocha' bérov hayil guibor lo yinatsèl bérov koa'h : {יז} chékèr hassouss litchou'a ouvrov hèlo lo yémalèt : {יח} hiné èn Adonaï èl yéréav lamya'halim lé'hassdo : {יט} léhatsil mimavèt nafcham oul'hayotam bara'av : {כ} nafchénou hikéta lAdonaï èzrénou oumaguinénou הוּא : {כא} ki vo yissma'h libénou ki véchèm kodcho vata'hnou : {כב} yéhi hassdékha Adonaï alénou kaachèr yi'halnou lakh :

{א} LéDavid  béchanoto èt ta'mo lifné avimélèkh vaygarachéhou vayélakh : {ב} avarakha èt Adonaï békhol èt tamid téhilato béfi : {ג} bAdonaï tithalèl nafchi yichmé'ou anavim véyissma'hou : {ד} gadélou lAdonaï iti ounroméma chémo ya'hdav : {ה} darachti èt Adonaï vé'anani oumikol mégourotaï hitsilani : {ו} hibitou élav vénaharou oufnéhèm al yè'hparou : {ז} zé ani kara vAdonaï chaméa' oumikol tsarotav hochi'o : {ח} honé malakh Adonaï saviv liréav vay'halétsèm : {ט} ta'amou ourou ki tov Adonaï achré haguévèr yé'héssé bo : {י} yérou èt Adonaï kédochav ki èn ma'hssor liréav : {יא} kéfirim rachou véra'évou védoréché Adonaï lo ya'hssérou khol tov : {יב} lékhou vanim chim'ou li yirat Adonaï alamédkhèm : {יג} mi haïch hé'hafèts hayim ohèv yamim lirot tov : {יד} nétsor léchonékha méra' oussfatékha midabèr mirma : {טו} סוּר méra' va'assé tov bakèch chalom vérodféhou : {טז} éné Adonaï èl tsadikim véoznav èl chav'atam : {יז} péné Adonaï bé'ossé ra' léhakhrit méérèts zikhram : {יח} tsa'akou vAdonaï chaméa' oumikol tsarotam hitsilam : {יט} karov Adonaï lénichbéré lèv véèt daké roua'h yochia' : {כ} rabot ra'ot tsadik oumikoulam yatsilénou Adonaï : {כא} chomèr kol atsmotav a'hat méhéna lo nichbara : {כב} témotèt racha' ra'a véssonéé tsadik yéchamou : {כג} podé Adonaï néfèch avadav vélo yéchémou kol ha'hossim bo :

{א} LéDavid  riva Adonaï èt yérivaï lé'ham èt lo'hamaï : {ב} ha'hazèk maguèn vétsina vékouma bé'ézrati : {ג} véharèk hanit oussgor likrat rodéfaï émor lénafchi yéchou'atèkh ani : {ד} yévochou véyikalémou mévakché nafchi yissogou a'hor véya'hpérou hochévé ra'ati : {ה} yihyou kémots lifné roua'h oumalakh Adonaï do'hé : {ו} yéhi darkam hochèkh va'halaklakot oumalakh Adonaï rodéfam : {ז} ki hinam tamnou li cha'hat richtam hinam haférou lénafchi : {ח} tévoéhou choa lo yéda' vérichto achèr tamane tilkédo béchoa yipal bah : {ט} vénafchi taguil bAdonaï tassiss bichou'ato : {י} kol atsmotaï tomarna Adonaï mi khamokha matsil ani mé'hazak miménou vé'ani véévyone migozélo : {יא} yékoumoun édé hamass achèr lo yada'ti yichalouni : {יב} yéchalémouni ra'a ta'hat tova chékhol lénafchi : {יג} vaani ba'halotam lévouchi sak inéti vatsom nafchi outfilati al hèki tachouv : {יד} kéréa' kéa'h li hithalakhti kaavèl èm kodèr cha'hoti : {טו} ouvtsal'i samé'hou vénééssafou néèssfou alaï nékhim vélo yada'ti karé'ou vélo damou : {טז} bé'hanefé la'agué ma'og harok alaï chinémo : {יז} Adonaï kama tiré hachiva nafchi michoéhèm mikéfirim yé'hidati : {יח} odékha békahal rav bé'am atsoum ahaléléka : {יט} al yissmé'hou li oyévaï chékèr sonéaï hinam yikrétsou ayine : {כ} ki lo chalom yédabérou vé'al rigu'é érèts divré mirmot ya'hachovoun : {כא} vayar'hivou alaï pihèm amérou héa'h héa'h raata énénou : {כב} raïta Adonaï al té'hérach Adonaï al tir'hak miméni : {כג} ha'ira véhakitsa lémichpati élohaï vAdonaï lérivi : {כד} chofténi khétsidkékha Adonaï élohaï véal yissmé'hou li : {כה} al yomérou vélibam héa'h nafchénou al yomérou bila'anouhou : {כו} yévochou véya'hpérou ya'hdav sémé'hé ra'ati yilbéchou vochèt oukhlima hamagdilim alaï : {כז} yaronou véyissmé'hou hafétsé tsidki véyomérou tamid yigdal Adonaï hé'hafèts chélom avdo : {כח} oulchoni téhgué tsidkékha kol hayom téhilatékha :

{א} Lamnatséa'h  lé'évèd Adonaï léDavid : {ב} néoum pécha' laracha' békérèv libi èn pa'had Elohim lénéguèd énav : {ג} ki hé'hélik élav bé'énav limtso avono lissno : {ד} divré fiv avèn oumirma hadal léhasskil léhétiv : {ה} avèn ya'hchov al michkavo yityatsévou al dérèkh lo tov ra' lo yimass : {ו} Adonaï béhachamayim hassdékha émounatékha ad ché'hakim : {ז} tsidkatékha kéharéré èl michpatékha téhom raba adam ouvhéma tochia' Adonaï : {ח} ma yakar hassdékha Elohim ouvné adam bétsèl kénafékha yé'héssayoun : {ט} yirvéyoun midéchèn bétékha véna'hal adanékha tachkèm : {י} ki imékha mékor hayim béorékha niré or : {יא} méchokh hassdékha léyodé'ékha vétsidkatékha léyichré lèv : {יב} al tévoéni réguèl gaava véyad récha'im al ténidéni : {יג} cham nafélou po'alé avèn do'hou vélo yakhélou koum :

{א} LéDavid  al tit'har baméré'im al tékané bé'ossé avla : {ב} ki khé'hatsir méhéra yimalou oukhyérèk déché yiboloun : {ג} béta'h bAdonaï va'assé tov chékhone érèts our'é émouna : {ד} véhit'anag al Adonaï véyitèn lékha michalot libékha : {ה} gol al Adonaï darkékha ouvta'h alav véhou ya'assé : {ו} véhotsi khaor tsidkékha oumichpatékha katsahorayim : {ז} dom lAdonaï véhit'holèl lo al tit'har bématslia'h darko béich ossé mézimot : {ח} hérèf méaf va'azov hèma al tit'har akh léharéa' : {ט} ki méré'im yikarétoun vékové Adonaï hèma yiréchou arèts : {י} vé'od mé'at véèn racha' véhitbonaneta al mékomo véénénou : {יא} va'anavim yiréchou arèts véhit'anégou al rov chalom : {יב} zomèm racha' latsadik vé'horèk alav chinav : {יג} Adonaï yiss'hak lo ki raa ki yavo yomo : {יד} hérèv paté'hou récha'im védarkhou kachtam léhapil ani véévyone litvoa'h yichré darèkh : {טו} harbam tavo vélibam vékachétotam tichavarna : {טז} tov mé'at latsadik méhamone récha'im rabim : {יז} ki zéro'ot récha'im tichavarna véssomèkh tsadikim Adonaï : {יח} yodéa' Adonaï yémé témimim véna'halatam lé'olam tihyé : {יט} lo yévochou bé'èt ra'a ouvimé ré'avone yissba'ou : {כ} ki récha'im yovédou véoyévé Adonaï kikar karim kalou vé'achane kalou : {כא} lové racha' vélo yéchalèm vétsadik honèn vénotèn : {כב} ki mévorakhav yiréchou arèts oumkoulalav yikarétou : {כג} méhovah mits'adé guévèr konanou védarko yè'hpats : {כד} ki yipol lo youtal ki Adonaï somèkh yado : {כה} na'ar hayiti gam zakaneti vélo raïti tsadik né'ézav vézar'o mévakèch la'hèm : {כו} kol hayom honèn oumalvé vézar'o livrakha : {כז} סוּר méra' va'assé tov ouchkhone lé'olam : {כח} ki Adonaï ohèv michpat vélo ya'azov èt hassidav lé'olam nichmarou vézéra' récha'im nikhrat : {כט} tsadikim yiréchou arèts véyichkénou la'ad aléha : {ל} pi tsadik yéhgué hokhma oulchono tédabèr michpat : {לא} torat élohav bélibo lo tim'ad achourav : {לב} tsofé racha' latsadik oumvakèch lahamito : {לג} Adonaï lo ya'azvénou véyado vélo yarchi'énou béhichaféto : {לד} kavé èl Adonaï ouchmor darko viromimkha laréchèt arèts béhikarèt récha'im tiré : {לה} raïti racha' arits oumit'aré kéézra'h ra'anane : {לו} vaya'avor véhiné énénou vaavakchéhou vélo nimtsa : {לז} chémor tam ouré yachar ki a'harit léich chalom : {לח} oufoch'im nichmédou ya'hdav a'harit récha'im nikhrata : {לט} outchou'at tsadikim méhovah ma'ouzam bé'èt tsara : {מ} vaya'zérèm Adonaï vayfalétèm yéfalétèm mérécha'im véyochi'èm ki hassou vo :

{א} Mizmor  léDavid léhazkir : {ב} Adonaï al békètspékha tokhi'héni ouva'hamatékha téyasséréni : {ג} ki hitsékha ni'hatou vi vatin'hat alaï yadékha : {ד} èn métom bivssari mipéné za'mékha èn chalom ba'atsamaï mipéné hatati : {ה} ki avonotaï avérou rochi kémassa khavèd yikhbédou miméni : {ו} hivichou namakou habourotaï mipéné ivalti : {ז} na'avéti cha'hoti ad méod kol hayom kodèr hilakhti : {ח} ki khéssalaï maléou niklé véèn métom bivssari : {ט} néfougoti vénidkéti ad méod chaagti minahamat libi : {י} Adonaï nègdékha khol taavati véane'hati mimékha lo nisstara : {יא} libi sé'har'har azavani kho'hi véor énaï gam hèm èn iti : {יב} ohavaï véré'aï minéguèd nigu'i ya'amodou oukrovaï méra'hok amadou : {יג} vaynakéchou mévakché nafchi védoréché ra'ati dibérou havot oumirmot kol hayom yéhgou : {יד} vaani khé'hérèch lo èchma' oukhilèm lo yifta'h piv : {טו} vaéhi kéich achèr lo choméa' véèn béfiv tokha'hot : {טז} ki lékha Adonaï ho'halti ata ta'ané Adonaï élohaï : {יז} ki amarti pèn yissmé'hou li bémot ragli alaï higdilou : {יח} ki ani létséla' nakhone oumakhovi nègdi tamid : {יט} ki avoni aguid édag mé'hatati : {כ} véoyévaï hayim atsémou vérabou sonéaï chakèr : {כא} oumchalmé ra'a ta'hat tova yissténouni ta'hat (רדופי) radéfi tov : {כב} al ta'azvéni Adonaï élohaï al tir'hak miméni : {כג} houcha lé'ézrati Adonaï téchou'ati :

{א} Lamnatséa'h  (לידיתון) lidoutoun mizmor léDavid : {ב} amarti èchméra dérakhaï mé'hato vilchoni èchméra léfi ma'hssom bé'od racha' lénègdi : {ג} néélamti doumiya hé'héchéti mitov oukhévi nè'kar : {ד} ham libi békirbi bahaguigui tiv'ar èch dibarti bilchoni : {ה} hodi'éni Adonaï kitsi oumidat yamaï ma hi édé'a mé hadèl ani : {ו} hiné téfa'hot natata yamaï vé'hèldi khéayine nègdékha akh kol hévèl kol adam nitsav séla : {ז} akh bétsélèm yithalèkh ich akh hévèl yéhémayoun yitsbor vélo yéda' mi osséfam : {ח} vé'ata ma kiviti Adonaï to'halti lékha hi : {ט} mikol pécha'aï hatsiléni hèrpat naval al téssiméni : {י} néélamti lo èfta'h pi ki ata assita : {יא} hassèr mé'alaï nigu'ékha mitigrat yadékha ani khaliti : {יב} bétokha'hot al avone yissarta ich vatémèss ka'ach hamoudo akh hévèl kol adam séla : {יג} chim'a téfilati Adonaï véchav'ati haazina èl dim'ati al té'hérach ki guèr anokhi imakh tochav kékhol avotaï : {יד} hacha' miméni véavliga bétérèm élèkh véénéni :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor : {ב} kavo kiviti Adonaï vayèt élaï vayichma' chav'ati : {ג} vaya'aléni mibor chaone mitit hayavèn vayakèm al séla' raglaï konèn achouraï : {ד} vayitèn béfi chir hadach téhila lélohénou yirou rabim véyiraou véyivté'hou bAdonaï : {ה} achré haguévèr achèr sam Adonaï mivta'ho vélo fana èl réhavim véssaté khazav : {ו} rabot assita ata Adonaï élohaï nifléotékha ouma'hchévotékha élénou èn arokh élékha aguida vaadabéra atsémou missapèr : {ז} zéva'h oumine'ha lo hafatsta oznayim karita li ola va'hataa lo chaalta : {ח} az amarti hiné vati bimguilat séfèr katouv alaï : {ט} la'assot rétsonékha élohaï hafatsti vétoratékha bétokh mé'aï : {י} bissarti tsédèk békahal rav hiné séfataï lo èkhla Adonaï ata yada'ta : {יא} tsidkatékha lo khissiti bétokh libi émounatékha outchou'atékha amarti lo khi'hadti hassdékha vaamitékha lékahal rav : {יב} ata Adonaï lo tikhla ra'hamékha miméni hassdékha vaamitékha tamid yitsérouni : {יג} ki aféfou alaï ra'ot ad èn misspar hissigouni avonotaï vélo yakholti lirot atsémou missa'arot rochi vélibi azavani : {יד} rétsé Adonaï léhatsiléni Adonaï lé'ézrati houcha : {טו} yévochou véya'hpérou ya'had mévakché nafchi lisspotah yissogou a'hor véyikalémou hafétsé ra'ati : {טז} yachomou al ékèv bochtam haomérim li héa'h héa'h : {יז} yassissou véyissmé'hou békha kol mévakchékha yomérou tamid yigdal Adonaï ohavé téchou'atékha : {יח} vaani ani véévyone Adonaï ya'hachov li èzrati oumfalti ata élohaï al téa'har :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} achré masskil èl dal béyom ra'a yémalétéhou Adonaï : {ג} Adonaï yichméréhou vi'hayéhou (יאשר) véouchar baarèts véal titénéhou bénéfèch oyévav : {ד} Adonaï yiss'adénou al érèss dévaï kol michkavo hafakhta vé'holyo : {ה} ani amarti Adonaï honéni réfaa nafchi ki hatati lakh : {ו} oyévaï yomérou ra' li mataï yamout véavad chémo : {ז} véim ba lirot chav yédabèr libo yikbots avèn lo yétsé la'houts yédabèr : {ח} ya'had alaï yitla'hachou kol sonéaï alaï ya'hchévou ra'a li : {ט} dévar béliya'al yatsouk bo vaachèr chakhav lo yossif lakoum : {י} gam ich chélomi achèr bata'hti vo okhèl la'hmi higdil alaï akèv : {יא} véata Adonaï honéni vahakiméni vaachaléma lahèm : {יב} bézot yada'ti ki hafatsta bi ki lo yaria' oyévi alaï : {יג} vaani bétoumi tamakhta bi vatatsivéni léfanékha lé'olam : {יד} baroukh Adonaï élohé yisraèl méha'olam vé'ad ha'olam amèn véamèn :

{א} Lamnatséa'h  masskil livné kora'h : {ב} kéayal ta'arog al afiké mayim kèn nafchi ta'arog élékha Elohim : {ג} tsaméa nafchi lElohim léèl haï mataï avo vééraé péné Elohim : {ד} hayéta li dim'ati lé'hèm yomam valayla béémor élaï kol hayom ayé élohékha : {ה} élé èzkéra véèchpékha alaï nafchi ki é'évor bassakh édadèm ad bèt Elohim békol rina vétoda hamone hoguèg : {ו} ma tichto'ha'hi nafchi vatéhémi alaï ho'hili lElohim ki od odénou yéchou'ot panav : {ז} élohaï alaï nafchi tichto'ha'h al kèn èzkorkha méérèts yardèn vé'hèrmonim méhar mits'ar : {ח} téhom èl téhom koré lékol tsinorékha kol michbarékha végalékha alaï avarou : {ט} yomam yétsavé Adonaï hassdo ouvalayla (שירה) chiro imi téfila léèl hayaï : {י} oméra léèl sal'i lama chékha'htani lama kodèr élèkh béla'hats oyèv : {יא} bérétsa'h bé'atsmotaï héréfouni tsoréraï béomram élaï kol hayom ayé élohékha : {יב} ma tichto'ha'hi nafchi ouma téhémi alaï ho'hili lElohim ki od odénou yéchou'ot panaï vélohaï :

{א} Chofténi  Elohim vériva rivi migoï lo hassid méich mirma vé'avla téfaléténi : {ב} ki ata élohé ma'ouzi lama zéna'htani lama kodèr éthalèkh béla'hats oyèv : {ג} chéla'h orékha vaamitékha hèma yan'houni yéviouni èl har kodchékha véèl michkénotékha : {ד} véavoa èl mizba'h Elohim èl èl sim'hat guili véodékha vékhinor Elohim élohaï : {ה} ma tichto'ha'hi nafchi ouma téhémi alaï ho'hili lElohim ki od odénou yéchou'ot panaï vélohaï :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h masskil : {ב} Elohim béoznénou chama'nou avoténou sipérou lanou po'al pa'alta viméhèm bimé kédèm : {ג} ata yadékha goyim horachta vatita'èm tara' léoumim vatéchalé'hèm : {ד} ki lo vé'harbam yaréchou arèts ouzro'am lo hochi'a lamo ki yéminékha ouzro'akha véor panékha ki rétsitam : {ה} ata הוּא malki Elohim tsavé yéchou'ot ya'akov : {ו} békha tsarénou nénaguéa'h béchimkha navouss kaménou : {ז} ki lo vékachti èvta'h vé'harbi lo tochi'éni : {ח} ki hocha'tanou mitsarénou oumssanénou hévichota : {ט} bElohim hilalnou khol hayom véchimkha lé'olam nodé séla : {י} af zana'hta vatakhliménou vélo tétsé bétsivoténou : {יא} téchivénou a'hor mini tsar oumssanénou chassou lamo : {יב} titénénou kétsone maakhal ouvagoyim zéritanou : {יג} timkor amékha vélo hone vélo ribita bim'hiréhèm : {יד} téssiménou hèrpa lichkhénénou la'ag vakélèss lissvivoténou : {טו} téssiménou machal bagoyim ménod roch baloumim : {טז} kol hayom kélimati nègdi ouvochèt panaï kissatni : {יז} mikol mé'harèf oumgadèf mipéné oyèv oumitnakèm : {יח} kol zot baatnou vélo chékha'hanoukha vélo chikarnou bivritékha : {יט} lo nassog a'hor libénou vatèt achourénou mini or'hékha : {כ} ki dikitanou bimkom tanim vatékhass alénou vétsalmavèt : {כא} im chakha'hnou chèm élohénou vanifross kapénou léèl zar : {כב} halo Elohim ya'hakor zot ki הוּא yodéa' ta'aloumot lèv : {כג} ki alékha horaguenou khol hayom nè'hchavnou kétsone tiv'ha : {כד} oura lama tichane Adonaï hakitsa al tizna'h lanétsa'h : {כה} lama fanékha tasstir tichka'h onyénou véla'hatsénou : {כו} ki cha'ha lé'afar nafchénou davéka laarèts bitnénou : {כז} kouma èzrata lanou oufdénou léma'ane hassdékha :

{א} Lamnatséa'h  al chochanim livné kora'h masskil chir yédidot : {ב} ra'hach libi davar tov omèr ani ma'assaï lémélèkh léchoni èt sofèr mahir : {ג} yofyafita mibéné adam houtsak hèn béssiftotékha al kèn bérakhékha Elohim lé'olam : {ד} hagor harbékha al yarèkh guibor hodékha vahadarékha : {ה} vahadarékha tséla'h rékhav al dévar émèt vé'aneva tsédèk vétorékha noraot yéminékha : {ו} hitsékha chénounim amim ta'htékha yipélou bélèv oyévé hamélèkh : {ז} kissakha Elohim olam va'èd chévèt michor chévèt malkhoutékha : {ח} ahavta tsédèk vatissna récha' al kèn mécha'hakha Elohim élohékha chémèn sassone mé'havérékha : {ט} mor vaahalot kétsi'ot kol bigdotékha mine hékhlé chèn mini simé'houkha : {י} bénot mélakhim béyikérotékha nitséva chégal liminékha békhétèm ofir : {יא} chim'i vat ouri véhati oznèkh véchikh'hi amèkh ouvèt avikh : {יב} véyitav hamélèkh yofyèkh ki הוּא adonayikh véhichta'havi lo : {יג} ouvat tsor bémin'ha panayikh yé'halou achiré am : {יד} kol kévouda vat mélèkh pénima mimichbétsot zahav lévouchah : {טו} lirkamot touval lamélèkh bétoulot a'haréha ré'otéha mouvaot lakh : {טז} touvalna bissma'hot vaguil tévoéna béhékhal mélèkh : {יז} ta'hat avotékha yihyou vanékha téchitémo léssarim békhol haarèts : {יח} azkira chimkha békhol dor vador al kèn amim yéhodoukha lé'olam va'èd :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h al alamot chir : {ב} Elohim lanou ma'hassé va'oz èzra vétsarot nimtsa méod : {ג} al kèn lo nira béhamir arèts ouvmot harim bélèv yamim : {ד} yéhémou yè'hmérou mémav yir'achou harim bégaavato séla : {ה} nahar pélagav yéssamé'hou ir Elohim kédoch michkéné élyone : {ו} Elohim békirbah bal timot ya'zéréha Elohim lifnot bokèr : {ז} hamou goyim matou mamlakhot natane békolo tamoug arèts : {ח} Adonaï tsévaot imanou missgav lanou élohé ya'akov séla : {ט} lékhou hazou mif'alot Adonaï achèr sam chamot baarèts : {י} machbit mil'hamot ad kétsé haarèts kéchèt yéchabèr vékitsèts hanit agalot yissrof baèch : {יא} harpou oud'ou ki anokhi Elohim aroum bagoyim aroum baarèts : {יב} Adonaï tsévaot imanou missgav lanou élohé ya'akov séla :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h mizmor : {ב} kol ha'amim tik'ou khaf hari'ou lElohim békol rina : {ג} ki Adonaï élyone nora mélèkh gadol al kol haarèts : {ד} yadbèr amim ta'hténou ouloumim ta'hat raglénou : {ה} yiv'har lanou èt na'halaténou èt guéone ya'akov achèr ahèv séla : {ו} ala Elohim bitrou'a Adonaï békol chofar : {ז} zamérou Elohim zamérou zamérou lémalkénou zamérou : {ח} ki mélèkh kol haarèts Elohim zamérou masskil : {ט} malakh Elohim al goyim Elohim yachav al kissé kodcho : {י} nédivé amim nééssafou am élohé avraham ki lElohim maguiné érèts méod na'ala :

{א} Chir  mizmor livné kora'h : {ב} gadol Adonaï oumhoulal méod bé'ir élohénou har kodcho : {ג} yéfé nof méssoss kol haarèts har tsiyone yarkété tsafone kiryat mélèkh rav : {ד} Elohim béarménotéha noda' lémissgav : {ה} ki hiné hamélakhim no'adou avérou ya'hdav : {ו} hèma raou kèn tamahou nivhalou nè'hpazou : {ז} ré'ada a'hazatam cham hil kayoléda : {ח} béroua'h kadim téchabèr oniyot tarchich : {ט} kaachèr chama'nou kèn raïnou bé'ir Adonaï tsévaot bé'ir élohénou Elohim yékhonénéha ad olam séla : {י} diminou Elohim hassdékha békérèv hékhalékha : {יא} kéchimkha Elohim kèn téhilatékha al katsvé érèts tsédèk maléa yéminékha : {יב} yissma'h har tsiyone taguèlna bénot yéhouda léma'ane michpatékha : {יג} sobou tsiyone véhakifouha sifrou migdaléha : {יד} chitou libékhèm lé'hèla passégou arménotéha léma'ane téssapérou lédor a'harone : {טו} ki zé Elohim élohénou olam va'èd הוּא yénahaguénou al mout :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h mizmor : {ב} chim'ou zot kol ha'amim haazinou kol yochévé halèd : {ג} gam béné adam gam béné ich ya'had achir véévyone : {ד} pi yédabèr hokhmot véhagout libi tévounot : {ה} até lémachal ozni èfta'h békhinor hidati : {ו} lama ira bimé ra' avone akévaï yéssoubéni : {ז} haboté'him al hèlam ouvrov ochram yithalalou : {ח} a'h lo fado yifdé ich lo yitèn lElohim kofro : {ט} véyékar pidyone nafcham vé'hadal lé'olam : {י} vi'hi od lanétsa'h lo yiré hacha'hat : {יא} ki yiré hakhamim yamoutou ya'had késsil vava'ar yovédou vé'azévou laa'hérim hèlam : {יב} kirbam batémo lé'olam michkénotam lédor vador karéou vichmotam alé adamot : {יג} véadam bikar bal yaline nimchal kabéhémot nidmou : {יד} zé darkam késsèl lamo véa'haréhèm béfihèm yirtsou séla : {טו} katsone lichol chatou mavèt yir'èm vayirdou vam yécharim labokèr (וצירם) vétsouram lévalot chéol mizévoul lo : {טז} akh Elohim yifdé nafchi miyad chéol ki yika'héni séla : {יז} al tira ki ya'achir ich ki yirbé kévod béto : {יח} ki lo vémoto yika'h hakol lo yérèd a'harav kévodo : {יט} ki nafcho bé'hayav yévarèkh véyodoukha ki tétiv lakh : {כ} tavo ad dor avotav ad nétsa'h lo yirou or : {כא} adam bikar vélo yavine nimchal kabéhémot nidmou :

{א} Mizmor  léassaf èl Elohim Adonaï dibèr vayikra arèts mimizra'h chémèch ad mévoo : {ב} mitsiyone mikhlal yofi Elohim hofia' : {ג} yavo élohénou véal yé'hérach èch léfanav tokhèl oussvivav niss'ara méod : {ד} yikra èl hachamayim mé'al véèl haarèts ladine amo : {ה} issfou li hassidaï korété vériti alé zava'h : {ו} vayaguidou chamayim tsidko ki Elohim chofèt הוּא séla : {ז} chim'a ami vaadabéra yisraèl véa'ida bakh Elohim élohékha anokhi : {ח} lo al zéva'hékha okhi'hékha vé'olotékha lénègdi tamid : {ט} lo éka'h mibétékha far mimikhléotékha atoudim : {י} ki li khol hayto ya'ar béhémot béharéré alèf : {יא} yada'ti kol of harim véziz sadaï imadi : {יב} im èr'av lo omar lakh ki li tévèl oumloah : {יג} haokhal béssar abirim védam atoudim èchté : {יד} zéva'h lElohim toda véchalèm lé'élyone nédarékha : {טו} oukraéni béyom tsara a'halétsékha outkhabédéni : {טז} vélaracha' amar Elohim ma lékha léssapèr houkaï vatissa vériti alé fikha : {יז} véata sanéta moussar vatachlèkh dévaraï a'harékha : {יח} im raïta ganav vatirèts imo vé'im ménaafim hèlkékha : {יט} pikha chala'hta véra'a oulchonekha tatsmid mirma : {כ} téchèv béa'hikha tédabèr bévèn imékha titèn dofi : {כא} élé assita véhé'hérachti dimita héyot éhyé khamokha okhi'hakha véé'èrkha lé'énékha : {כב} binou na zot chokhé'hé élohah pèn étrof véèn matsil : {כג} zovéa'h toda yékhabédanéni véssam dérèkh arénou béyécha' Elohim :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} bévo élav natane hanavi kaachèr ba èl bat chava' : {ג} honéni Elohim ké'hassdékha kérov ra'hamékha mé'hé fécha'aï : {ד} (הרבה) hérèv kabésséni mé'avoni oumé'hatati taharéni : {ה} ki fécha'aï ani éda' vé'hatati nègdi tamid : {ו} lékha lévadékha hatati véhara' bé'énékha assiti léma'ane titsdak bédovrékha tizké véchoftékha : {ז} hèn bé'avone holalti ouv'hèt yé'hématni imi : {ח} hèn émèt hafatsta vatou'hot ouvssatoum hokhma todi'éni : {ט} té'hatééni véézov vééthar tékhabésséni oumichélèg albine : {י} tachmi'éni sassone véssim'ha taguèlna atsamot dikita : {יא} hasstèr panékha mé'hataaï vékhol avonotaï mé'hé : {יב} lèv tahor béra li Elohim véroua'h nakhone hadèch békirbi : {יג} al tachlikhéni miléfanékha véroua'h kodchékha al tika'h miméni : {יד} hachiva li séssone yich'ékha véroua'h nédiva tissmékhéni : {טו} alaméda foché'im dérakhékha vé'hataïm élékha yachouvou : {טז} hatsiléni midamim Elohim élohé téchou'ati téranèn léchoni tsidkatékha : {יז} Adonaï séfataï tifta'h oufi yaguid téhilatékha : {יח} ki lo ta'hpots zéva'h vééténa ola lo tirtsé : {יט} ziv'hé Elohim roua'h nichbara lèv nichbar vénidké Elohim lo tivzé : {כ} hétiva virtsonekha èt tsiyone tivné homot yérouchalayim : {כא} az ta'hpots ziv'hé tsédèk ola vékhalil az ya'alou al mizba'hakha farim :

{א} Lamnatséa'h  masskil léDavid : {ב} bévo doèg haadomi vayaguèd léchaoul vayomèr lo ba David èl bèt a'himélèkh : {ג} ma tithalèl béra'a haguibor héssèd èl kol hayom : {ד} havot ta'hchov léchonékha kéta'ar méloutach ossé rémiya : {ה} ahavta ra' mitov chékèr midabèr tsédèk séla : {ו} ahavta khol divré vala' léchone mirma : {ז} gam èl yitotskha lanétsa'h ya'htékha véyissa'hakha méohèl véchérèchkha méérèts hayim séla : {ח} véyiréou tsadikim véyiraou vé'alav yiss'hakou : {ט} hiné haguévèr lo yassim Elohim ma'ouzo vayivta'h bérov ochro ya'oz béhavato : {י} vaani kézayit ra'anane bévèt Elohim bata'hti vé'héssèd Elohim olam va'èd : {יא} odékha lé'olam ki assita vaakavé chimkha khi tov néguèd hassidékha :

{א} Lamnatséa'h  al ma'halat masskil léDavid : {ב} amar naval bélibo èn Elohim hich'hitou véhit'ivou avèl èn ossé tov : {ג} Elohim michamayim hichkif al béné adam lirot hayèch masskil dorèch èt Elohim : {ד} koulo sag ya'hdav nééla'hou èn ossé tov èn gam é'had : {ה} halo yadé'ou po'alé avèn okhélé ami akhélou lé'hèm Elohim lo karaou : {ו} cham pa'hadou fa'had lo haya fa'had ki Elohim pizar atsmot honakh hévichota ki Elohim méassam : {ז} mi yitèn mitsiyone yéchou'ot yisraèl béchouv Elohim chévout amo yaguèl ya'akov yissma'h yisraèl :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot masskil léDavid : {ב} bévo hazifim vayomérou léchaoul halo David misstatèr imanou : {ג} Elohim béchimkha hochi'éni ouvigvouratékha tédinéni : {ד} Elohim chéma' téfilati haazina léimré fi : {ה} ki zarim kamou alaï vé'aritsim bikchou nafchi lo samou Elohim lénègdam séla : {ו} hiné Elohim ozèr li Adonaï béssomkhé nafchi : {ז} (ישוב) yachiv hara' léchoréraï baamitékha hatsmitèm : {ח} binedava èzbé'ha lakh odé chimkha Adonaï ki tov : {ט} ki mikol tsara hitsilani ouvoyévaï raata éni :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot masskil léDavid : {ב} haazina Elohim téfilati véal tit'alam mité'hinati : {ג} hakchiva li va'anéni arid béssi'hi véahima : {ד} mikol oyèv mipéné akat racha' ki yamitou alaï avèn ouvaf yisstémouni : {ה} libi ya'hil békirbi véémot mavèt nafélou alaï : {ו} yira vara'ad yavo vi vatékhasséni palatsout : {ז} vaomar mi yitèn li évèr kayona a'oufa véèchkona : {ח} hiné ar'hik nédod aline bamidbar séla : {ט} a'hicha miflat li méroua'h so'a missa'ar : {י} bala' Adonaï palag léchonam ki raïti hamass vériv ba'ir : {יא} yomam valayla yéssovévouha al homotéha véavèn vé'amal békirbah : {יב} havot békirbah vélo yamich méré'hovah tokh oumirma : {יג} ki lo oyèv yé'haréféni vééssa lo méssani alaï higdil vééssatèr miménou : {יד} véata énoch ké'èrki aloufi oumyouda'i : {טו} achèr ya'hdav namtik sod bévèt Elohim néhalèkh béraguèch : {טז} (ישימות) yachi mavèt alémo yérédou chéol hayim ki ra'ot bimgouram békirbam : {יז} ani èl Elohim ékra vAdonaï yochi'éni : {יח} érèv vavokèr vétsahorayim assi'ha vééhémé vayichma' koli : {יט} pada véchalom nafchi mikarav li ki vérabim hayou imadi : {כ} yichma' èl véya'anèm véyochèv kédèm séla achèr èn halifot lamo vélo yaréou Elohim : {כא} chala'h yadav bichlomav hilèl bérito : {כב} halékou ma'hmaot piv oukarav libo rakou dévarav michémèn véhéma féti'hot : {כג} hachlèkh al Adonaï yéhavékha véhou yékhalkélékha lo yitèn lé'olam mot latsadik : {כד} véata Elohim toridèm livèr cha'hat aneché damim oumirma lo yé'hétsou yéméhèm vaani èvta'h bakh :

{א} Lamnatséa'h  al yonat élèm ré'hokim léDavid mikhtam béé'hoz oto félichtim bégat : {ב} honéni Elohim ki chéafani énoch kol hayom lo'hèm yil'hatséni : {ג} chaafou choréraï kol hayom ki rabim lo'hamim li marom : {ד} yom ira ani élékha èvta'h : {ה} bElohim ahalèl dévaro bElohim bata'hti lo ira ma yé'assé vassar li : {ו} kol hayom dévaraï yé'atsévou alaï kol ma'hchévotam lara' : {ז} yagourou (יצפינו) yitsponou hèma akévaï yichmorou kaachèr kivou nafchi : {ח} al avèn palèt lamo béaf amim horèd Elohim : {ט} nodi safarta ata sima dim'ati vénodékha halo béssifratékha : {י} az yachouvou oyévaï a'hor béyom ékra zé yada'ti ki Elohim li : {יא} bElohim ahalèl davar bAdonaï ahalèl davar : {יב} bElohim bata'hti lo ira ma yé'assé adam li : {יג} alaï Elohim nédarékha achalèm todot lakh : {יד} ki hitsalta nafchi mimavèt halo raglaï midé'hi léhithalèkh lifné Elohim béor ha'hayim :

{א} Lamnatséa'h  al tach'hèt léDavid mikhtam bévor'ho mipéné chaoul bamé'ara : {ב} honéni Elohim honéni ki vékha hassaya nafchi ouvtsèl kénafékha è'hssé ad ya'avor havot : {ג} ékra lElohim élyone laèl gomèr alaï : {ד} yichla'h michamayim véyochi'éni hérèf choafi séla yichla'h Elohim hassdo vaamito : {ה} nafchi bétokh lévaïm èchkéva lohatim béné adam chinéhèm hanit vé'hitsim oulchonam hérèv hada : {ו} rouma al hachamayim Elohim al kol haarèts kévodékha : {ז} réchèt hékhinou lif'amaï kafaf nafchi karou léfanaï chi'ha nafélou vétokhah séla : {ח} nakhone libi Elohim nakhone libi achira vaazaméra : {ט} oura khévodi oura hanévèl vékhinor a'ira cha'har : {י} odékha va'amim Adonaï azamérékha baloumim : {יא} ki gadol ad chamayim hassdékha vé'ad ché'hakim amitékha : {יב} rouma al chamayim Elohim al kol haarèts kévodékha :

{א} Lamnatséa'h  al tach'hèt léDavid mikhtam : {ב} haoumnam élèm tsédèk tédabéroun mécharim tichpétou béné adam : {ג} af bélèv olot tif'aloun baarèts hamass yédékhèm téfaléssoun : {ד} zorou récha'im méra'hèm ta'ou mibétèn dovré khazav : {ה} hamat lamo kidmout hamat na'hach kémo fétèn hérèch yatèm ozno : {ו} achèr lo yichma' lékol méla'hachim hovèr havarim mé'houkam : {ז} Elohim harass chinémo béfimo malté'ot kéfirim nétots Adonaï : {ח} yimaassou khémo mayim yithalékhou lamo yidrokh (חצו) hitsav kémo yitmolalou : {ט} kémo chabéloul témèss yahalokh néfèl échèt bal hazou chamèch : {י} bétérèm yavinou sirotékhèm atad kémo haï kémo harone yiss'arénou : {יא} yissma'h tsadik ki haza nakam pé'amav yir'hats bédam haracha' : {יב} véyomar adam akh péri latsadik akh yèch Elohim chofétim baarèts :

{א} Lamnatséa'h  al tach'hèt léDavid mikhtam bichloa'h chaoul vayichmérou èt habayit lahamito : {ב} hatsiléni méoyévaï élohaï mimitkomémaï téssaguévéni : {ג} hatsiléni mipo'alé avèn ouméaneché damim hochi'éni : {ד} ki hiné arévou lénafchi yagourou alaï azim lo fich'i vélo hatati Adonaï : {ה} béli avone yéroutsoun véyikonanou oura likrati ouré : {ו} véata Adonaï Elohim tsévaot élohé yisraèl hakitsa lifkod kol hagoyim al ta'hone kol bogdé avèn séla : {ז} yachouvou la'érèv yéhémou khakalèv vissovévou ir : {ח} hiné yabi'oun béfihèm haravot béssiftotéhèm ki mi choméa' : {ט} véata Adonaï tiss'hak lamo til'ag lékhol goyim : {י} ouzo élékha èchmora ki Elohim missgabi : {יא} élohé (חסדו) hassdi yékadéméni Elohim yaréni véchoréraï : {יב} al taharguèm pèn yichké'hou ami hani'émo vé'hèlkékha véhoridémo maguinénou Adonaï : {יג} hatat pimo dévar séfatémo véyilakhédou vigonam ouméala oumika'hach yéssapérou : {יד} kalé vé'héma kalé véénémo véyédé'ou ki Elohim mochèl béya'akov léafssé haarèts séla : {טו} véyachouvou la'érèv yéhémou khakalèv vissovévou ir : {טז} hèma (ינועון) yéni'oun léékhol im lo yissbé'ou vayalinou : {יז} vaani achir ouzékha vaaranèn labokèr hassdékha ki hayita missgav li oumanoss béyom tsar li : {יח} ouzi élékha azaméra ki Elohim missgabi élohé hassdi :

{א} Lamnatséa'h  al chouchane édout mikhtam léDavid lélamèd : {ב} béhatsoto èt aram naharayim véèt aram tsova vayachov yoav vayakh èt édom bégué méla'h chénèm assar alèf : {ג} Elohim zéna'htanou fératstanou anafta téchovèv lanou : {ד} hir'achta érèts pétsamtah réfa chévaréha khi mata : {ה} hirita amékha kacha hichkitanou yayine tar'éla : {ו} natata liréékha nèss léhitnossèss mipéné kochèt séla : {ז} léma'ane yé'halétsoun yédidékha hochi'a yéminékha (ועננו) va'anéni : {ח} Elohim dibèr békodcho è'loza a'haléka chékhèm vé'émèk soukot amadèd : {ט} li guil'ad véli ménaché vééfrayim ma'oz rochi yéhouda mé'hokéki : {י} moav sir ra'htsi al édom achlikh na'ali alaï péléchèt hitro'a'i : {יא} mi yoviléni ir matsor mi na'hani ad édom : {יב} halo ata Elohim zéna'htanou vélo tétsé Elohim bétsivoténou : {יג} hava lanou èzrat mitsar véchav téchou'at adam : {יד} bElohim na'assé hayil véhou yavouss tsarénou :

{א} Lamnatséa'h  al néguinat léDavid : {ב} chim'a Elohim rinati hakchiva téfilati : {ג} miktsé haarèts élékha ékra ba'atof libi bétsour yaroum miméni tane'héni : {ד} ki hayita ma'hssé li migdal oz mipéné oyèv : {ה} agoura véaholékha olamim é'héssé véssétèr kénafékha séla : {ו} ki ata Elohim chama'ta linedaraï natata yérouchat yiré chémékha : {ז} yamim al yémé mélèkh tossif chénotav kémo dor vador : {ח} yéchèv olam lifné Elohim héssèd véémèt mane yinetsérouhou : {ט} kèn azaméra chimkha la'ad léchalémi nédaraï yom yom :

{א} Lamnatséa'h  al yédoutoun mizmor léDavid : {ב} akh èl Elohim doumiya nafchi miménou yéchou'ati : {ג} akh הוּא tsouri vichou'ati missgabi lo émot raba : {ד} ad ana téhotétou al ich tératsé'hou khoulékhèm kékir natouï gadèr hadé'houya : {ה} akh missééto ya'atsou léhadia'h yirtsou khazav béfiv yévarékhou ouvkirbam yékalélou séla : {ו} akh lElohim domi nafchi ki miménou tikvati : {ז} akh הוּא tsouri vichou'ati missgabi lo émot : {ח} al Elohim yich'i oukhvodi צוּר ouzi ma'hssi bElohim : {ט} bit'hou vo vékhol èt am chifkhou léfanav lévavkhèm Elohim ma'hassé lanou séla : {י} akh hévèl béné adam kazav béné ich bémoznayim la'alot hèma méhévèl ya'had : {יא} al tivté'hou vé'ochèk ouvgazèl al téhbalou hayil ki yanouv al tachitou lèv : {יב} a'hat dibèr Elohim chétayim זוּ chama'ti ki oz lElohim : {יג} oulkha Adonaï hassèd ki ata téchalèm léich kéma'asséhou :

{א} Mizmor  léDavid bihyoto bémidbar yéhouda : {ב} Elohim éli ata acha'haréka tsaméa lékha nafchi kamah lékha véssari béérèts tsiya vé'ayèf béli mayim : {ג} kèn bakodèch hazitikha lirot ouzékha oukhvodékha : {ד} ki tov hassdékha mé'hayim séfataï yéchabé'hounkha : {ה} kèn avarékhékha vé'hayaï béchimkha èssa khapaï : {ו} kémo hélèv vadéchèn tissba' nafchi véssifté rénanot yéhalèl pi : {ז} im zékhartikha al yétsou'aï béachmourot éhgué bakh : {ח} ki hayita èzrata li ouvtsèl kénafékha aranène : {ט} davéka nafchi a'harékha bi tamékha yéminékha : {י} véhéma léchoa yévakchou nafchi yavoou béta'htiyot haarèts : {יא} yaguirouhou al yédé harèv ménat chou'alim yihyou : {יב} véhamélèkh yissma'h bElohim yithalèl kol hanichba' bo ki yissakhèr pi dovré chakèr :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} chéma' Elohim koli véssi'hi mipa'had oyèv titsor hayaï : {ג} tasstiréni missod méré'im mérigchat po'alé avèn : {ד} achèr chanénou kha'hérèv léchonam darékhou hitsam davar mar : {ה} lirot bamistarim tam pitom yorouhou vélo yiraou : {ו} yé'hazékou lamo davar ra' yéssapérou litmone mokéchim amérou mi yiré lamo : {ז} ya'hpéssou olot tamnou héfèss mé'houpass vékérèv ich vélèv amok : {ח} vayorèm Elohim hèts pitom hayou makotam : {ט} vayakhchilouhou alémo léchonam yitnodadou kol roé vam : {י} [**]vayiréou kol adam vayaguidou po'al Elohim ouma'asséhou hisskilou : {יא} yissma'h tsadik bAdonaï vé'hassa vo véyithalélou kol yichré lèv :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid chir : {ב} lékha doumiya téhila Elohim bétsiyone oulkha yéchoulam nédèr : {ג} choméa' téfila adékha kol bassar yavoou : {ד} divré avonot gavérou méni pécha'énou ata tékhapérèm : {ה} achré tiv'har outkarèv yichkone hatsérékha nissbé'a bétouv bétékha kédoch hékhalékha : {ו} noraot bétsédèk ta'anénou élohé yich'énou mivta'h kol katsvé érèts véyam ré'hokim : {ז} mékhine harim békho'ho nézar bigvoura : {ח} machbia'h chéone yamim chéone galéhèm vahamone léoumim : {ט} [**]vayiréou yochévé kétsavot méototékha motsaé vokèr va'érèv tarnine : {י} pakadta haarèts vatéchokékéha rabat ta'chéréna pélèg Elohim malé mayim takhine déganam ki khèn tékhinéha : {יא} télaméha ravé na'hèt guédoudéha birvivim témoguéguéna tsim'hah tévarèkh : {יב} itarta chénat tovatékha ouma'galékha yir'afoun dachèn : {יג} yir'afou néot midbar véguil guéva'ot ta'hgorna : {יד} lavéchou kharim hatsone va'amakim ya'atfou var yitro'a'ou af yachirou :

{א} Lamnatséa'h  chir mizmor hari'ou lElohim kol haarèts : {ב} zamérou khévod chémo simou khavod téhilato : {ג} imrou lElohim ma nora ma'assékha bérov ouzékha yékha'hachou lékha oyévékha : {ד} kol haarèts yichta'havou lékha vizamérou lakh yézamérou chimkha séla : {ה} lékhou ourou mif'alot Elohim nora alila al béné adam : {ו} hafakh yam léyabacha banahar ya'avrou véraguèl cham nissmé'ha bo : {ז} mochèl bigvourato olam énav bagoyim titspéna hassorérim al (ירימו) yaroumou lamo séla : {ח} barékhou amim élohénou véhachmi'ou kol téhilato : {ט} hassam nafchénou ba'hayim vélo natane lamot raglénou : {י} ki vé'hanetanou Elohim tséraftanou kitsrof kassèf : {יא} havétanou vamétsouda samta mou'aka vémotnénou : {יב} hirkavta énoch lérochénou banou vaèch ouvamayim vatotsiénou larévaya : {יג} avo vétékha vé'olot achalèm lékha nédaraï : {יד} achèr patsou séfataï védibèr pi batsar li : {טו} olot mé'him a'alé lakh im kétorèt élim é'éssé vakar im atoudim séla : {טז} lékhou chim'ou vaassapéra kol yiré Elohim achèr assa lénafchi : {יז} élav pi karati véromam ta'hat léchoni : {יח} avèn im raïti vélibi lo yichma' Adonaï : {יט} akhèn chama' Elohim hikchiv békol téfilati : {כ} baroukh Elohim achèr lo héssir téfilati vé'hassdo méiti :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot mizmor chir : {ב} Elohim yé'honénou vivarékhénou yaèr panav itanou séla : {ג} lada'at baarèts darkékha békhol goyim yéchou'atékha : {ד} yodoukha amim Elohim yodoukha amim koulam : {ה} yissmé'hou viranénou léoumim ki tichpot amim michor ouloumim baarèts tane'hèm séla : {ו} yodoukha amim Elohim yodoukha amim koulam : {ז} érèts naténa yévoulah yévarékhénou Elohim élohénou : {ח} yévarékhénou Elohim véyiréou oto kol afssé arèts :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor chir : {ב} yakoum Elohim yafoutsou oyévav véyanoussou méssanav mipanav : {ג} kéhinedof achane tinedof kéhimèss donag mipéné èch yovédou récha'im mipéné Elohim : {ד} vétsadikim yissmé'hou ya'altsou lifné Elohim véyassissou véssim'ha : {ה} chirou lElohim zamérou chémo solou larokhèv ba'aravot béyah chémo vé'ilzou léfanav : {ו} avi yétomim védayane almanot Elohim bim'one kodcho : {ז} Elohim mochiv yé'hidim bayta motsi assirim bakocharot akh sorarim chakhénou tsé'hi'ha : {ח} Elohim bétsétékha lifné amékha bétsa'dékha vichimone séla : {ט} érèts ra'acha af chamayim natéfou mipéné Elohim zé sinaï mipéné Elohim élohé yisraèl : {י} guéchèm nédavot tanif Elohim na'halatékha vénila ata khonanetah : {יא} hayatékha yachévou vah takhine bétovatékha lé'ani Elohim : {יב} Adonaï yitèn omèr hamvassérot tsava rav : {יג} malkhé tsévaot yidodoun yidodoun ounvat bayit té'halèk chalal : {יד} im tichkévoun bèn chéfatayim kanefé yona nè'hpa vakéssèf véévrotéha birakrak harouts : {טו} béfarèss chadaï mélakhim bah tachlèg bétsalmone : {טז} har Elohim har bachane har gavnounim har bachane : {יז} lama tératsédoun harim gavnounim hahar hamad Elohim léchivto af Adonaï yichkone lanétsa'h : {יח} rékhèv Elohim ribotayim alfé chinane Adonaï vam sinaï bakodèch : {יט} alita lamarom chavita chévi laka'hta matanot baadam véaf sorérim lichkone yah Elohim : {כ} baroukh Adonaï yom yom ya'amass lanou haèl yéchou'aténou séla : {כא} haèl lanou èl lémocha'ot vélElohim Adonaï lamavèt totsaot : {כב} akh Elohim yim'hats roch oyévav kodkod sé'ar mithalèkh baachamav : {כג} amar Adonaï mibachane achiv achiv mimétsoulot yam : {כד} léma'ane tim'hats raglékha bédam léchone kélavékha méoyévim minéhou : {כה} raou halikhotékha Elohim halikhot éli malki vakodèch : {כו} kidémou charim a'har noguénim bétokh alamot toféfot : {כז} bémakélot barékhou Elohim Adonaï mimékor yisraèl : {כח} cham binyamine tsa'ir rodèm saré yéhouda rigmatam saré zévouloun saré naftali : {כט} tsiva élohékha ouzékha ouza Elohim זוּ pa'alta lanou : {ל} méhékhalékha al yérouchalayim lékha yovilou mélakhim chaï : {לא} gué'ar hayat kané adat abirim bé'églé amim mitrapèss bératsé khassèf bizar amim kéravot yè'hpatsou : {לב} yéétayou hachmanim mini mitsrayim כּוּשׁ tarits yadav lElohim : {לג} mamlékhot haarèts chirou lElohim zamérou Adonaï séla : {לד} larokhèv bichmé chémé kédèm hèn yitèn békolo kol oz : {לה} ténou oz lElohim al yisraèl gaavato vé'ouzo baché'hakim : {לו} nora Elohim mimikdachékha èl yisraèl הוּא notèn oz véta'atsoumot la'am baroukh Elohim :

{א} Lamnatséa'h  al chochanim léDavid : {ב} hochi'éni Elohim ki vaou mayim ad nafèch : {ג} tava'ti bivèn métsoula véèn ma'omad bati véma'amaké mayim véchibolèt chétafatni : {ד} yaga'ti vékori ni'har guéroni kalou énaï méya'hèl lélohaï : {ה} rabou missa'arot rochi sonéaï hinam atsémou matsmitaï oyévaï chékèr achèr lo gazalti az achiv : {ו} Elohim ata yada'ta léivalti véachmotaï mimékha lo nikh'hadou : {ז} al yévochou vi kovékha Adonaï Elohim tsévaot al yikalémou vi mévakchékha élohé yisraèl : {ח} ki alékha nassati hèrpa kisséta khélima fanaï : {ט} mouzar hayiti léé'haï vénokhri livné imi : {י} ki kinat bétékha akhalatni vé'hèrpot horéfékha nafélou alaï : {יא} vaévké vatsom nafchi vatéhi la'harafot li : {יב} vaéténa lévouchi sak vaéhi lahèm lémachal : {יג} yassi'hou vi yochévé cha'ar ounguinot choté chékhar : {יד} vaani téfilati lékha Adonaï èt ratsone Elohim bérov hassdékha anéni béémèt yich'ékha : {טו} hatsiléni mitit véal ètba'a inatsla missonéaï oumima'amaké mayim : {טז} al tichtéféni chibolèt mayim véal tivla'éni métsoula véal tétar alaï béèr piha : {יז} anéni Adonaï ki tov hassdékha kérov ra'hamékha péné élaï : {יח} véal tasstèr panékha mé'avdékha ki tsar li mahèr anéni : {יט} [**]korva èl nafchi guéalah léma'ane oyévaï pédéni : {כ} ata yada'ta hèrpati ouvachti oukhlimati nègdékha kol tsoréraï : {כא} hèrpa chavéra libi vaanoucha vaakavé lanoud vaayine vélamna'hamim vélo matsati : {כב} vayiténou bévarouti roch vélitsmaï yachkouni homèts : {כג} yéhi choul'hanam lifnéhèm léfa'h vélichlomim lémokèch : {כד} tè'hchakhna énéhèm mérot oumotnéhèm tamid ham'ad : {כה} chéfokh aléhèm za'mékha va'harone apékha yassiguèm : {כו} téhi tiratam néchama béaholéhèm al yéhi yochèv : {כז} ki ata achèr hikita radafou véèl makhov halalékha yéssapérou : {כח} téna avone al avonam véal yavoou bétsidkatékha : {כט} yima'hou misséfèr hayim vé'im tsadikim al yikatévou : {ל} vaani ani vékhoèv yéchou'atékha Elohim téssaguévéni : {לא} ahaléla chèm Elohim béchir vaagadélénou vétoda : {לב} vétitav lAdonaï michor par makrine mafriss : {לג} raou anavim yissma'hou doréché Elohim vi'hi lévavkhèm : {לד} ki choméa' èl évyonim Adonaï véèt assirav lo vaza : {לה} yéhalélouhou chamayim vaarèts yamim vékhol romèss bam : {לו} ki Elohim yochia' tsiyone véyivné aré yéhouda véyachévou cham viréchouha : {לז} vézéra' avadav yine'halouha véohavé chémo yichkénou vah :

{א} Lamnatséa'h  léDavid léhazkir : {ב} Elohim léhatsiléni Adonaï lé'ézrati houcha : {ג} yévochou véya'hpérou mévakché nafchi yissogou a'hor véyikalémou hafétsé ra'ati : {ד} yachouvou al ékèv bochtam haomérim héa'h héa'h : {ה} yassissou véyissmé'hou békha kol mévakchékha véyomérou tamid yigdal Elohim ohavé yéchou'atékha : {ו} vaani ani véévyone Elohim houcha li èzri oumfalti ata Adonaï al téa'har :

{א} Békha  Adonaï hassiti al évocha lé'olam : {ב} bétsidkatékha tatsiléni outfaléténi haté élaï oznékha véhochi'éni : {ג} héyé li létsour ma'one lavo tamid tsivita léhochi'éni ki sal'i oumtsoudati ata : {ד} élohaï paléténi miyad racha' mikaf mé'avèl vé'homèts : {ה} ki ata tikvati Adonaï Elohim mivta'hi miné'ouraï : {ו} alékha nissmakhti mibétèn mimé'é imi ata gozi békha téhilati tamid : {ז} kémofèt hayiti lérabim véata ma'hassi oz : {ח} yimalé fi téhilatékha kol hayom tifartékha : {ט} al tachlikhéni lé'èt zikna kikhlot ko'hi al ta'azvéni : {י} ki amérou oyévaï li véchoméré nafchi no'atsou ya'hdav : {יא} lémor Elohim azavo ridfou vétifssouhou ki èn matsil : {יב} Elohim al tir'hak miméni élohaï lé'ézrati (חישה) houcha : {יג} yévochou yikhlou soténé nafchi ya'atou hèrpa oukhlima mévakché ra'ati : {יד} vaani tamid aya'hèl véhossafti al kol téhilatékha : {טו} pi yéssapèr tsidkatékha kol hayom téchou'atékha ki lo yada'ti séforot : {טז} avo bigvourot Adonaï Elohim azkir tsidkatékha lévadékha : {יז} Elohim limadtani miné'ouraï vé'ad héna aguid nifléotékha : {יח} végam ad zikna vésséva Elohim al ta'azvéni ad aguid zéro'akha lédor lékhol yavo guévouratékha : {יט} vétsidkatékha Elohim ad marom achèr assita guédolot Elohim mi khamokha : {כ} achèr (הראיתנו) hiritani tsarot rabot véra'ot tachouv (תחיינו) té'hayéni oumitéhomot haarèts tachouv ta'aléni : {כא} térèv guédoulati vétissov téna'haméni : {כב} gam ani odékha vikhli névèl amitékha élohaï azaméra lékha vékhinor kédoch yisraèl : {כג} téranéna séfataï ki azaméra lakh vénafchi achèr padita : {כד} gam léchoni kol hayom téhgué tsidkatékha ki vochou khi haférou mévakché ra'ati :

{א} Lichlomo  Elohim michpatékha lémélèkh tèn vétsidkatékha lévèn mélèkh : {ב} yadine amékha vétsédèk va'aniyékha vémichpat : {ג} yissou harim chalom la'am ougva'ot bitsdaka : {ד} yichpot aniyé am yochia' livné évyone vidaké ochèk : {ה} yiraoukha im chamèch vélifné yaréa'h dor dorim : {ו} yérèd kématar al guèz kirvivim zarzif arèts : {ז} yifra'h béyamav tsadik vérov chalom ad béli yaréa'h : {ח} véyèrd miyam ad yam ouminahar ad afssé arèts : {ט} léfanav yikhré'ou tsiyim véoyévav afar yéla'hékhou : {י} malkhé tarchich véiyim mine'ha yachivou malkhé chéva oussva èchkar yakrivou : {יא} véyichta'havou lo khol mélakhim kol goyim ya'avdouhou : {יב} ki yatsil évyone méchavéa' vé'ani véèn ozèr lo : {יג} ya'hoss al dal véévyone vénafchot évyonim yochia' : {יד} mitokh oumé'hamass yigal nafcham véyékar damam bé'énav : {טו} vi'hi véyitèn lo mizéhav chéva véyitpalèl ba'ado tamid kol hayom yévarakhénhou : {טז} yéhi fissat bar baarèts béroch harim yir'ach kalévanone piryo véyatsitsou mé'ir ké'éssèv haarèts : {יז} yéhi chémo lé'olam lifné chémèch (ינין) yinone chémo véyitbarékhou vo kol goyim yéachérouhou : {יח} baroukh Adonaï Elohim élohé yisraèl ossé niflaot lévado : {יט} ouvaroukh chèm kévodo lé'olam véyimalé khévodo èt kol haarèts amèn véamèn : {כ} kolou téfilot David bèn yichaï :

{א} Mizmor  léassaf akh tov léyisraèl Elohim lévaré lévav : {ב} vaani kim'at (נטוי) natayou raglaï kéayine (שפכה) choupékhou achouraï : {ג} ki kinéti baholélim chélom récha'im éré : {ד} ki èn hartsoubot lémotam ouvari oulam : {ה} ba'amal énoch énémo vé'im adam lo yénouga'ou : {ו} lakhèn anakatmo gaava ya'atof chit hamass lamo : {ז} yatsa mé'hélèv énémo avérou masskiyot lévav : {ח} yamikou vidabérou véra' ochèk mimarom yédabérou : {ט} chatou vachamayim pihèm oulchonam tihalakh baarèts : {י} lakhèn (ישיב) yachouv amo halom oumé malé yimatsou lamo : {יא} véamérou ékha yada' èl véyèch dé'a vé'élyone : {יב} hiné élé récha'im véchalvé olam hissgou hayil : {יג} akh rik zikiti lévavi vaèr'hats bénikayone kapaï : {יד} vaéhi nagoua' kol hayom vétokha'hti labékarim : {טו} im amarti assapéra khémo hiné dor banékha vagadti : {טז} vaa'hachéva lada'at zot amal (היא) הוּא vé'énaï : {יז} ad avo èl mikdéché èl avina léa'haritam : {יח} akh ba'halakot tachit lamo hipaltam lémachouot : {יט} èkh hayou léchama khéraga' safou tamou mine balahot : {כ} ka'halom méhakits Adonaï ba'ir tsalmam tivzé : {כא} ki yit'hamèts lévavi vékhilyotaï èchtonane : {כב} vaani va'ar vélo éda' béhémot hayiti imakh : {כג} vaani tamid imakh a'hazta béyad yémini : {כד} ba'atsatékha tane'héni véa'har kavod tika'héni : {כה} mi li vachamayim vé'imékha lo hafatsti vaarèts : {כו} kala chééri oulvavi צוּר lévavi vé'hèlki Elohim lé'olam : {כז} ki hiné ré'hékékha yovédou hitsmata kol zoné miméka : {כח} vaani kiravat Elohim li tov chati bAdonaï Elohim ma'hssi léssapèr kol malakhotékha :

{א} Masskil  léassaf lama Elohim zana'hta lanétsa'h yé'chane apékha bétsone mar'itékha : {ב} zékhor adatékha kanita kédèm gaalta chévèt na'halatékha har tsiyone zé chakhaneta bo : {ג} harima fé'amékha lémachouot nétsa'h kol héra' oyèv bakodèch : {ד} chaagou tsorérékha békérèv mo'adékha samou ototam otot : {ה} yivada' kémévi léma'la bissvokh èts kardoumot : {ו} (ועת) vé'ata pitou'héha ya'had békhachil vékhélapot yahalomoun : {ז} chil'hou vaèch mikdachékha laarèts hilélou michkane chémékha : {ח} amérou vélibam ninam ya'had saréfou khol mo'adé èl baarèts : {ט} ototénou lo raïnou èn od navi vélo itanou yodéa' ad ma : {י} ad mataï Elohim yé'harèf tsar yénaèts oyèv chimkha lanétsa'h : {יא} lama tachiv yadékha viminékha mikérèv (חוקך) hékékha khalé : {יב} vElohim malki mikédèm po'èl yéchou'ot békérèv haarèts : {יג} ata forarta vé'ozékha yam chibarta raché taninim al hamayim : {יד} ata ritsatsta raché livyatane titénénou maakhal lé'am létsiyim : {טו} ata vaka'ta ma'yane vana'hal ata hovachta naharot étane : {טז} lékha yom af lékha layla ata hakhinota maor vachamèch : {יז} ata hitsavta kol guévoulot arèts kayits va'horèf ata yétsartam : {יח} zékhor zot oyèv hérèf Adonaï vé'am naval niatsou chémékha : {יט} al titèn lé'hayat néfèch torékha hayat aniyékha al tichka'h lanétsa'h : {כ} habèt labérit ki maléou ma'hachaké érèts néot hamass : {כא} al yachov dakh nikhlam ani véévyone yéhalélou chémékha : {כב} kouma Elohim riva rivékha zékhor hèrpatékha mini naval kol hayom : {כג} al tichka'h kol tsorérékha chéone kamékha olé tamid :

{א} Lamnatséa'h  al tach'hèt mizmor léassaf chir : {ב} hodinou lékha Elohim hodinou vékarov chémékha sipérou nifléotékha : {ג} ki éka'h mo'èd ani mécharim èchpot : {ד} némoguim érèts vékhol yochévéha anokhi tikaneti amoudéha séla : {ה} amarti laholélim al taholou vélarécha'im al tarimou karèn : {ו} al tarimou lamarom karnékhèm tédabérou vétsavar atak : {ז} ki lo mimotsa oumima'arav vélo mimidbar harim : {ח} ki Elohim chofèt zé yachpil vézé yarim : {ט} ki khoss béyad Adonaï véyayine hamar malé méssèkh vayaguèr mizé akh chémaréha yimtsou yichtou kol rich'é arèts : {י} vaani aguid lé'olam azaméra lélohé ya'akov : {יא} vékhol karné récha'im agadéa' téromamna karnot tsadik :

{א} Lamnatséa'h  bineguinot mizmor léassaf chir : {ב} noda' bihouda Elohim béisraèl gadol chémo : {ג} vayhi véchalèm souko oum'onato vétsiyone : {ד} chama chibar richfé kachèt maguèn vé'hérèv oumil'hama séla : {ה} naor ata adir méharéré tarèf : {ו} èchtolélou abiré lèv namou chénatam vélo matséou khol aneché hayil yédéhèm : {ז} miga'aratékha élohé ya'akov nirdam vérékhèv vassouss : {ח} ata nora ata oumi ya'amod léfanékha méaz apékha : {ט} michamayim hichma'ta dine érèts yaréa véchakata : {י} békoum lamichpat Elohim léhochi'a kol anevé érèts séla : {יא} ki hamat adam todéka chéérit hèmot ta'hgor : {יב} nidarou véchalémou lAdonaï élohékhèm kol sévivav yovilou chaï lamora : {יג} yivtsor roua'h néguidim nora lémalkhé arèts :

{א} Lamnatséa'h  al (ידיתון) yédoutoun léassaf mizmor : {ב} koli èl Elohim véèts'aka koli èl Elohim véhaazine élaï : {ג} béyom tsarati Adonaï darachti yadi layla niguéra vélo tafoug méana hina'hèm nafchi : {ד} èzkéra Elohim vééhémaya assi'ha vétit'atèf rou'hi séla : {ה} a'hazta chémourot énaï nif'amti vélo adabèr : {ו} hichavti yamim mikédèm chénot olamim : {ז} èzkéra néguinati balayla im lévavi assi'ha vay'hapèss rou'hi : {ח} hal'olamim yizna'h Adonaï vélo yossif lirtsot od : {ט} héafèss lanétsa'h hassdo gamar omèr lédor vador : {י} hachakha'h hanot èl im kafats béaf ra'hamav séla : {יא} vaomar haloti hi chénot yémine élyone : {יב} (אזכיר) èzkor ma'alélé yah ki èzkéra mikédèm pilékha : {יג} véhaguiti vékhol pa'olékha ouva'alilotékha assi'ha : {יד} Elohim bakodèch darkékha mi èl gadol kElohim : {טו} ata haèl ossé félé hoda'ta va'amim ouzékha : {טז} gaalta bizroa' amékha béné ya'akov véyossèf séla : {יז} raoukha mayim Elohim raoukha mayim ya'hilou af yirguézou téhomot : {יח} zorémou mayim avot kol naténou ché'hakim af hatsatsékha yithalakhou : {יט} kol ra'amkha bagalgal héirou vérakim tévèl raguéza vatir'ach haarèts : {כ} bayam darkékha (ושביליך) ouchvilékha bémayim rabim vé'ikévotékha lo noda'ou : {כא} na'hita khatsone amékha béyad moché véaharone :

{א} Masskil  léassaf haazina ami torati hatou oznékhèm léimré fi : {ב} èfté'ha vémachal pi abi'a hidot mini kédèm : {ג} achèr chama'nou vanéda'èm vaavoténou sipérou lanou : {ד} lo nékha'hèd mibénéhèm lédor a'harone méssapérim téhilot Adonaï vé'ézouzo vénifléotav achèr assa : {ה} vayakèm édout béya'akov vétora sam béisraèl achèr tsiva èt avoténou léhodi'am livnéhèm : {ו} léma'ane yédé'ou dor a'harone banim yivalédou yakoumou vissapérou livnéhèm : {ז} véyassimou vElohim kisslam vélo yichké'hou ma'alélé èl oumitsvotav yinetsorou : {ח} vélo yihyou kaavotam dor sorèr oumoré dor lo hékhine libo vélo néémna èt èl rou'ho : {ט} béné éfrayim nochéké romé kachèt hafékhou béyom kérav : {י} lo chamérou bérit Elohim ouvtorato méanou lalékhèt : {יא} vayichké'hou alilotav vénifléotav achèr héram : {יב} néguèd avotam assa félé béérèts mitsrayim sédé tso'ane : {יג} baka' yam vaya'avirèm vayatsèv mayim kémo nèd : {יד} vayane'hèm bé'anane yomam vékhol halayla béor èch : {טו} yévaka' tsourim bamidbar vayachk kithomot raba : {טז} vayotsi nozélim missala' vayorèd kanéharot mayim : {יז} vayossifou od la'hato lo lamrot élyone batsiya : {יח} vaynassou èl bilvavam lichol okhèl lénafcham : {יט} vaydabérou bElohim amérou hayoukhal èl la'arokh choul'hane bamidbar : {כ} hèn hika צוּר vayazouvou mayim oun'halim yichtofou hagam lé'hèm youkhal tèt im yakhine chéèr lé'amo : {כא} lakhèn chama' Adonaï vayit'abar véèch nisséka véya'akov végam af ala véyisraèl : {כב} ki lo hééminou bElohim vélo vaté'hou bichou'ato : {כג} vaytsav ché'hakim mima'al védalté chamayim pata'h : {כד} vayamtèr aléhèm mane léékhol oudgane chamayim natane lamo : {כה} lé'hèm abirim akhal ich tséda chala'h lahèm lassova' : {כו} yassa' kadim bachamayim vaynahèg bé'ouzo témane : {כז} vayamtèr aléhèm ké'afar chéèr oukh'hol yamim of kanaf : {כח} vayapèl békérèv ma'hanéhou saviv lémichkénotav : {כט} vayokhélou vayissbé'ou méod vétaavatam yavi lahèm : {ל} lo zarou mitaavatam od okhlam béfihèm : {לא} véaf Elohim ala vahèm vayaharog bémichmanéhèm ouva'houré yisraèl hikhria' : {לב} békhol zot hatéou od vélo hééminou bénifléotav : {לג} vaykhal bahévèl yéméhèm ouchnotam babéhala : {לד} im haragam oudrachouhou véchavou véchi'harou èl : {לה} vayizkérou ki Elohim tsouram véèl élyone goalam : {לו} vayfatouhou béfihèm ouvilchonam yékhazévou lo : {לז} vélibam lo nakhone imo vélo néèmnou bivrito : {לח} véhou ra'houm yékhapèr avone vélo yach'hit véhirba léhachiv apo vélo ya'ir kol hamato : {לט} vayizkor ki vassar hèma roua'h holèkh vélo yachouv : {מ} kama yamrouhou vamidbar ya'atsivouhou bichimone : {מא} vayachouvou vaynassou èl oukdoch yisraèl hitvou : {מב} lo zakhérou èt yado yom achèr padam mini tsar : {מג} achèr sam bémitsrayim ototav oumofétav bissdé tso'ane : {מד} vayahafokh lédam yéoréhèm vénozéléhèm bal yichtayoun : {מה} yéchala'h bahèm arov vayokhélèm outsfardéa' vatach'hitèm : {מו} vayitèn lé'hassil yévoulam vigui'am laarbé : {מז} yaharog babarad gafnam véchikmotam ba'hanamal : {מח} vayassguèr labarad bé'iram oumiknéhèm laréchafim : {מט} yéchala'h bam harone apo évra vaza'am vétsara michla'hat malakhé ra'im : {נ} yéfalèss nativ léapo lo hassakh mimavèt nafcham vé'hayatam ladévèr hissguir : {נא} vayakh kol békhor bémitsrayim réchit onim béaholé ham : {נב} vayassa' katsone amo vaynahaguèm ka'édèr bamidbar : {נג} vayane'hèm lavéta'h vélo fa'hadou véèt oyévéhèm kissa hayam : {נד} vayvièm èl guévoul kodcho har zé kanéta yémino : {נה} vaygarèch mipénéhèm goyim vayapilèm bé'hévèl na'hala vayachkèn béaholéhèm chivté yisraèl : {נו} vaynassou vayamrou èt Elohim élyone vé'édotav lo chamarou : {נז} vayissogou vayivguédou kaavotam néhpékhou kékéchèt rémiya : {נח} vayakh'issouhou bévamotam ouvifssiléhèm yakniouhou : {נט} chama' Elohim vayit'abar vayimass méod béisraèl : {ס} vayitoch michkane chilo ohèl chikèn baadam : {סא} vayitèn lachévi ouzo vétifarto véyad tsar : {סב} vayassguèr la'hérèv amo ouvna'halato hit'abar : {סג} ba'hourav okhla èch ouvtoulotav lo houlalou : {סד} kohanav ba'hérèv nafalou véalménotav lo tivkéna : {סה} vayikats kéyachèn Adonaï kéguibor mitronèn miyayine : {סו} vayakh tsarav a'hor hèrpat olam natane lamo : {סז} vayimass béohèl yossèf ouvchévèt éfrayim lo va'har : {סח} vayiv'har èt chévèt yéhouda èt har tsiyone achèr ahèv : {סט} vayivèn kémo ramim mikdacho kéérèts yéssadah lé'olam : {ע} vayiv'har béDavid avdo vayika'héhou mimikhléot tsone : {עא} méa'har alot hévio lir'ot béya'akov amo ouvyisraèl na'halato : {עב} vayir'èm kétom lévavo ouvitvounot kapav yan'hèm :

{א} Mizmor  léassaf Elohim baou goyim béna'halatékha timéou èt hékhal kodchékha samou èt yérouchalayim lé'iyim : {ב} naténou èt nivlat avadékha maakhal lé'of hachamayim béssar hassidékha lé'hayto arèts : {ג} chafékhou damam kamayim sévivot yérouchalayim véèn kovèr : {ד} hayinou hèrpa lichkhénénou la'ag vakélèss lissvivoténou : {ה} ad ma Adonaï téénaf lanétsa'h tiv'ar kémo èch kinatékha : {ו} chéfokh hamatékha èl hagoyim achèr lo yéda'oukha vé'al mamlakhot achèr béchimkha lo karaou : {ז} ki akhal èt ya'akov véèt navéhou héchamou : {ח} al tizkor lanou avonot richonim mahèr yékadémounou ra'hamékha ki dalonou méod : {ט} ozrénou élohé yich'énou al dévar kévod chémékha véhatsilénou vékhapèr al hatoténou léma'ane chémékha : {י} lama yomérou hagoyim ayé élohéhèm yivada' (בגיים) bagoyim lé'énénou nikmat dam avadékha hachafoukh : {יא} tavo léfanékha ènekat assir kégodèl zéro'akha hotèr béné témouta : {יב} véhachèv lichkhénénou chiv'atayim èl hèkam hèrpatam achèr héréfoukha Adonaï : {יג} vaana'hnou amékha vétsone mar'itékha nodé lékha lé'olam lédor vador néssapèr téhilatékha :

{א} Lamnatséa'h  èl chochanim édout léassaf mizmor : {ב} ro'é yisraèl haazina nohèg katsone yossèf yochèv hakérouvim hofi'a : {ג} lifné éfrayim ouvinyamine oumnaché oréra èt guévouratékha oulkha lichou'ata lanou : {ד} Elohim hachivénou véhaèr panékha vénivaché'a : {ה} Adonaï Elohim tsévaot ad mataï achaneta bitfilat amékha : {ו} héékhaltam lé'hèm dim'a vatachkémo bidma'ot chalich : {ז} téssiménou madone lichkhénénou véoyévénou yil'agou lamo : {ח} Elohim tsévaot hachivénou véhaèr panékha vénivaché'a : {ט} guéfèn mimitsrayim tassia' tégarèch goyim vatita'éha : {י} pinita léfanéha vatachrèch charachéha vatémalé arèts : {יא} kossou harim tsilah va'anaféha arzé èl : {יב} téchala'h kétsiréha ad yam véèl nahar yonékotéha : {יג} lama paratsta guédéréha véarouha kol ovéré darèkh : {יד} yékharsséména hazir miya'ar véziz sadaï yir'éna : {טו} Elohim tsévaot שׁוּב na habèt michamayim ouré oufkod guéfèn zot : {טז} vékhana achèr naté'a yéminékha vé'al bèn imatsta lakh : {יז} séroufa vaèch késsou'ha miga'arat panékha yovédou : {יח} téhi yadékha al ich yéminékha al bèn adam imatsta lakh : {יט} vélo nassog miméka té'hayénou ouvchimkha nikra : {כ} Adonaï Elohim tsévaot hachivénou haèr panékha vénivaché'a :

{א} Lamnatséa'h  al haguitit léassaf : {ב} harninou lElohim ouzénou hari'ou lélohé ya'akov : {ג} séou zimra outnou tof kinor na'im im navèl : {ד} tik'ou va'hodèch chofar bakéssé léyom haguénou : {ה} ki hok léyisraèl הוּא michpat lélohé ya'akov : {ו} édout bihossèf samo bétséto al érèts mitsrayim séfat lo yada'ti èchma' : {ז} hassiroti missévèl chikhmo kapav midoud ta'avorna : {ח} batsara karata vaa'halétséka é'ènekha béssétèr ra'am èv'honekha al mé mériva séla : {ט} chéma' ami véa'ida bakh yisraèl im tichma' li : {י} lo yihyé vékha èl zar vélo tichta'havé léèl nékhar : {יא} anokhi Adonaï élohékha hama'alkha méérèts mitsrayim har'hèv pikha vaamaléhou : {יב} vélo chama' ami lékoli véyisraèl lo ava li : {יג} vaachalé'héhou bichrirout libam yélékhou bémo'atsotéhèm : {יד} לוּ ami choméa' li yisraèl bidrakhaï yéhalékhou : {טו} kim'at oyévéhèm akhnia' vé'al tsaréhèm achiv yadi : {טז} méssané Adonaï yékha'hachou lo vihi itam lé'olam : {יז} vayaakhiléhou mé'hélèv hita oumitsour dévach assbi'ékha :

{א} Mizmor  léassaf Elohim nitsav ba'adat èl békérèv Elohim yichpot : {ב} ad mataï tichpétou avèl oufné récha'im tissou séla : {ג} chiftou dal véyatom ani varach hatsdikou : {ד} palétou dal véévyone miyad récha'im hatsilou : {ה} lo yadé'ou vélo yavinou ba'hachékha yithalakhou yimotou kol mossédé arèts : {ו} ani amarti Elohim atèm ouvné élyone koulékhèm : {ז} akhèn kéadam témoutoun oukha'had hassarim tipolou : {ח} kouma Elohim chofta haarèts ki ata tine'hal békhol hagoyim :

{א} Chir  mizmor léassaf : {ב} Elohim al domi lakh al té'hérach véal tichkot èl : {ג} ki hiné oyévékha yéhémayoun oumssanékha nasséou roch : {ד} al amékha ya'arimou sod véyitya'atsou al tséfounékha : {ה} amérou lékhou vénakh'hidèm migoï vélo yizakhèr chèm yisraèl od : {ו} ki no'atsou lèv ya'hdav alékha bérit yikhrotou : {ז} aholé édom véyichmé'élim moav véhagrim : {ח} guéval vé'amone va'amalèk péléchèt im yochévé tsor : {ט} gam achour nilva imam hayou zéroa' livné lot séla : {י} assé lahèm kémidyane késsisséra khéyavine béna'hal kichone : {יא} nichmédou vé'èn dor hayou domèn laadama : {יב} chitémo nédivémo ké'orèv vékhizèv oukhzéva'h oukhtsalmouna' kol néssikhémo : {יג} achèr amérou niracha lanou èt néot Elohim : {יד} élohaï chitémo khagalgal kékach lifné roua'h : {טו} kéèch tiv'ar ya'ar oukhléhava télahèt harim : {טז} kèn tirdéfèm béssa'arékha ouvssoufatékha tévahalèm : {יז} malé fénéhèm kalone vivakchou chimkha Adonaï : {יח} yévochou véyibahalou adé ad véya'hpérou véyovédou : {יט} véyédé'ou ki ata chimkha Adonaï lévadékha élyone al kol haarèts :

{א} Lamnatséa'h  al haguitit livné kora'h mizmor : {ב} ma yédidot michkénotékha Adonaï tsévaot : {ג} nikhsséfa végam kaléta nafchi lé'hatsrot Adonaï libi ouvssari yéranénou èl èl haï : {ד} gam tsipor matséa vayit oudror kèn lah achèr chata éfro'héha èt mizbé'hotékha Adonaï tsévaot malki vélohaï : {ה} achré yochévé vétékha od yéhaléloukha séla : {ו} achré adam oz lo vakh méssilot bilvavam : {ז} ovéré bé'émèk habakha ma'yane yéchitouhou gam bérakhot ya'té moré : {ח} yélékhou mé'hayil èl hayil yéraé èl Elohim bétsiyone : {ט} Adonaï Elohim tsévaot chim'a téfilati haazina élohé ya'akov séla : {י} maguinénou réé Elohim véhabèt péné méchi'hékha : {יא} ki tov yom ba'hatsérékha méalèf ba'harti hisstofèf bévèt élohaï midour béaholé récha' : {יב} ki chémèch oumaguèn Adonaï Elohim hèn vékhavod yitèn Adonaï lo yimna' tov laholékhim bétamim : {יג} Adonaï tsévaot achré adam botéa'h bakh :

{א} Lamnatséa'h  livné kora'h mizmor : {ב} ratsita Adonaï artsékha chavta (שבות) chévit ya'akov : {ג} nassata avone amékha kissita khol hatatam séla : {ד} assafta khol évratékha héchivota mé'harone apékha : {ה} chouvénou élohé yich'énou véhafèr ka'asskha imanou : {ו} hal'olam téénaf banou timchokh apékha lédor vador : {ז} halo ata tachouv té'hayénou vé'amékha yissmé'hou vakh : {ח} harénou Adonaï hassdékha véyèch'akha titèn lanou : {ט} èchmé'a ma yédabèr haèl Adonaï ki yédabèr chalom èl amo véèl hassidav véal yachouvou lékhissla : {י} akh karov liréav yich'o lichkone kavod béartsénou : {יא} héssèd véémèt nifgachou tsédèk véchalom nachakou : {יב} émèt méérèts titsma'h vétsédèk michamayim nichkaf : {יג} gam Adonaï yitèn hatov véartsénou titèn yévoulah : {יד} tsédèk léfanav yéhalèkh véyassèm lédérèkh pé'amav :

{א} Téfila  léDavid haté Adonaï oznékha anéni ki ani véévyone ani : {ב} chomra nafchi ki hassid ani hocha' avdékha ata élohaï habotéa'h élékha : {ג} honéni Adonaï ki élékha ékra kol hayom : {ד} saméa'h néfèch avdékha ki élékha Adonaï nafchi èssa : {ה} ki ata Adonaï tov véssala'h vérav héssèd lékhol koréékha : {ו} haazina Adonaï téfilati véhakchiva békol ta'hanounotaï : {ז} béyom tsarati ékraéka ki ta'anéni : {ח} èn kamokha vaElohim Adonaï véèn kéma'assékha : {ט} kol goyim achèr assita yavoou véyichta'havou léfanékha Adonaï vikhabédou lichmékha : {י} ki gadol ata vé'ossé niflaot ata Elohim lévadékha : {יא} horéni Adonaï darkékha ahalèkh baamitékha ya'hèd lévavi léyira chémékha : {יב} odékha Adonaï élohaï békhol lévavi vaakhabéda chimkha lé'olam : {יג} ki hassdékha gadol alaï véhitsalta nafchi michéol ta'htiya : {יד} Elohim zédim kamou alaï va'adat aritsim bikchou nafchi vélo samoukha lénègdam : {טו} véata Adonaï èl ra'houm vé'hanoun érèkh apayim vérav héssèd véémèt : {טז} péné élaï vé'honéni téna ouzékha lé'avdékha véhochi'a lévèn amatékha : {יז} assé imi ot létova véyiréou sonéaï véyévochou ki ata Adonaï azartani véni'hamtani :

{א} Livné  kora'h mizmor chir yéssoudato béharéré kodèch : {ב} ohèv Adonaï cha'aré tsiyone mikol michkénot ya'akov : {ג} nikhbadot médoubar bakh ir haElohim séla : {ד} azkir rahav ouvavèl léyodé'aï hiné féléchèt vétsor im כּוּשׁ zé youlad cham : {ה} oulatsiyone yéamar ich véich youlad bah véhou yékhonénéha élyone : {ו} Adonaï yisspor bikhtov amim zé youlad cham séla : {ז} vécharim ké'holélim kol ma'yanaï bakh :

{א} Chir  mizmor livné kora'h lamnatséa'h al ma'halat lé'anot masskil léhémane haèzra'hi : {ב} Adonaï élohé yéchou'ati yom tsa'akti valayla nègdékha : {ג} tavo léfanékha téfilati haté oznékha lérinati : {ד} ki savé'a véra'ot nafchi vé'hayaï lichol higui'ou : {ה} nè'hchavti im yorédé vor hayiti kéguévèr èn éyal : {ו} bamétim hofchi kémo halalim chokhévé kévèr achèr lo zékhartam od véhéma miyadékha nigzarou : {ז} chatani bévor ta'htiyot béma'hachakim bimtsolot : {ח} alaï samékha hamatékha vékhol michbarékha inita séla : {ט} hir'hakta méyouda'aï miméni chatani to'évot lamo kalou vélo étsé : {י} éni daava mini oni kératikha Adonaï békhol yom chita'hti élékha khapaï : {יא} halamétim ta'assé pélé im réfaïm yakoumou yodoukha séla : {יב} hayssoupar bakévèr hassdékha émounatékha baavadone : {יג} hayivada' ba'hochèkh pilékha vétsidkatékha béérèts néchiya : {יד} vaani élékha Adonaï chiva'ti ouvabokèr téfilati tékadéméka : {טו} lama Adonaï tizna'h nafchi tasstir panékha miméni : {טז} ani ani végovéa' mino'ar nassati émékha afouna : {יז} alaï avérou haronékha bi'outékha tsimétoutouni : {יח} sabouni khamayim kol hayom hikifou alaï ya'had : {יט} hir'hakta miméni ohèv varéa' méyouda'aï ma'hchakh :

{א} Masskil  léétane haèzra'hi : {ב} hassdé Adonaï olam achira lédor vador odia' émounatékha béfi : {ג} ki amarti olam héssèd yibané chamayim takhine émounatékha vahèm : {ד} karati vérit liv'hiri nichba'ti léDavid avdi : {ה} ad olam akhine zar'ékha ouvaniti lédor vador kissakha séla : {ו} véyodou chamayim pilakha Adonaï af émounatékha bikal kédochim : {ז} ki mi vacha'hak ya'arokh lAdonaï yidmé lAdonaï bivné élim : {ח} èl na'arats béssod kédochim raba vénora al kol sévivav : {ט} Adonaï élohé tsévaot mi khamokha hassine yah véémounatékha sévivotékha : {י} ata mochèl béguéout hayam bésso galav ata téchabé'hèm : {יא} ata dikita khé'halal rahav bizroa' ouzékha pizarta oyévékha : {יב} lékha chamayim af lékha arèts tévèl oumloah ata yéssadtam : {יג} tsafone véyamine ata vératam tavor vé'hèrmone béchimkha yéranénou : {יד} lékha zéroa' im guévoura ta'oz yadékha taroum yéminékha : {טו} tsédèk oumichpat mékhone kissékha héssèd véémèt yékadémou fanékha : {טז} achré ha'am yodé'é térou'a Adonaï béor panékha yéhalékhoun : {יז} béchimkha yéguiloun kol hayom ouvtsidkatékha yaroumou : {יח} ki tiférèt ouzamo ata ouvirtsonekha (תרים) taroum karnénou : {יט} ki lAdonaï maguinénou vélikdoch yisraèl malkénou : {כ} az dibarta vé'hazone la'hassidékha vatomèr chiviti ézèr al guibor harimoti va'hour mé'am : {כא} matsati David avdi béchémèn kodchi mécha'htiv : {כב} achèr yadi tikone imo af zéro'i téamétsénou : {כג} lo yachi oyèv bo ouvèn avla lo yé'anénou : {כד} vékhatoti mipanav tsarav oumssanav égof : {כה} véémounati vé'hassdi imo ouvichmi taroum karno : {כו} véssamti vayam yado ouvanéharot yémino : {כז} הוּא yikraéni avi ata éli vétsour yéchou'ati : {כח} af ani békhor éténéhou élyone lémalkhé arèts : {כט} lé'olam (אשמור) èchmor lo hassdi ouvriti nééménèt lo : {ל} véssamti la'ad zar'o vékhisso kimé chamayim : {לא} im ya'azvou vanav torati ouvmichpataï lo yélékhoun : {לב} im houkotaï yé'halélou oumitsvotaï lo yichmorou : {לג} oufakadti véchévèt pich'am ouvinega'im avonam : {לד} vé'hassdi lo afir mé'imo vélo achakèr béémounati : {לה} lo a'halèl bériti oumotsa séfataï lo achané : {לו} a'hat nichba'ti vékodchi im léDavid akhazèv : {לז} zar'o lé'olam yihyé vékhisso khachémèch nègdi : {לח} kéyaréa'h yikone olam vé'èd bacha'hak néémane séla : {לט} véata zana'hta vatimass hit'abarta im méchi'hékha : {מ} néarta bérit avdékha hilalta laarèts nizro : {מא} paratsta khol guédérotav samta mivtsarav mé'hita : {מב} chassouhou kol ovéré darèkh haya hèrpa lichkhénav : {מג} harimota yémine tsarav hissma'hta kol oyévav : {מד} af tachiv צוּר harbo vélo hakémoto bamil'hama : {מה} hichbata mitéharo vékhisso laarèts migarta : {מו} hiktsarta yémé aloumav hé'étita alav boucha séla : {מז} ad ma Adonaï tissatèr lanétsa'h tiv'ar kémo èch hamatékha : {מח} zékhor ani mé halèd al ma chav barata khol béné adam : {מט} mi guévèr yi'hyé vélo yiré mavèt yémalèt nafcho miyad chéol séla : {נ} ayé hassadékha harichonim Adonaï nichba'ta léDavid béémounatékha : {נא} zékhor Adonaï hèrpat avadékha sééti vé'héki kol rabim amim : {נב} achèr héréfou oyévékha Adonaï achèr héréfou ikévot méchi'hékha : {נג} baroukh Adonaï lé'olam amèn véamèn :

{א} Téfila  lémoché ich haElohim Adonaï ma'one ata hayita lanou bédor vador : {ב} bétérèm harim youladou vaté'holèl érèts vétévèl oumé'olam ad olam ata èl : {ג} tachèv énoch ad daka vatomèr שׁוּבוּ véné adam : {ד} ki élèf chanim bé'énékha kéyom ètmol ki ya'avor véachmoura valayla : {ה} zéramtam chéna yihyou babokèr ké'hatsir ya'halof : {ו} babokèr yatsits vé'halaf la'érèv yémolél véyavèch : {ז} ki khalinou véapékha ouva'hamatékha nivhalnou : {ח} (שת) chata avonoténou lénègdékha alouménou limor panékha : {ט} ki khol yaménou panou vé'évratékha kilinou chanénou khémo hégué : {י} yémé chénoténou vahèm chiv'im chana véim bigvourot chémonim chana vérohbam amal vaavèn ki gaz hich vana'oufa : {יא} mi yodéa' oz apékha oukhyiratékha évratékha : {יב} limnot yaménou kèn hoda' vénavi lévav hokhma : {יג} chouva Adonaï ad mataï véhina'hèm al avadékha : {יד} sabé'énou vabokèr hassdékha ounranéna vénissmé'ha békhol yaménou : {טו} samé'hénou kimot initanou chénot raïnou ra'a : {טז} yéraé èl avadékha fa'olékha vahadarékha al bénéhèm : {יז} vihi no'am Adonaï élohénou alénou ouma'assé yadénou konéna alénou ouma'assé yadénou konénéhou :

{א} Yochèv  béssétèr élyone bétsèl chadaï yitlonane : {ב} omar lAdonaï ma'hssi oumtsoudati élohaï èvta'h bo : {ג} ki הוּא yatsilékha mipa'h yakouch midévèr havot : {ד} béévrato yassèkh lakh véta'hat kénafav tè'hssé tsina vésso'héra amito : {ה} lo tira mipa'had layla mé'hèts ya'ouf yomam : {ו} midévèr baofèl yahalokh mikétèv yachoud tsahorayim : {ז} yipol mitsidékha élèf ourvava miminékha élékha lo yigach : {ח} rak bé'énékha tabit véchiloumat récha'im tiré : {ט} ki ata Adonaï ma'hssi élyone samta mé'onékha : {י} lo téouné élékha ra'a vénéga' lo yikrav béaholékha : {יא} ki malakhav yétsavé lakh lichmorkha békhol dérakhékha : {יב} al kapayim yissaounkha pèn tigof baévèn raglékha : {יג} al cha'hal vafétèn tidrokh tirmoss kéfir vétanine : {יד} ki vi hachak vaafalétéhou assaguévéhou ki yada' chémi : {טו} yikraéni véé'énéhou imo anokhi vétsara a'halétséou vaakhabédéhou : {טז} orèkh yamim assbi'éhou véaréhou bichou'ati :

{א} Mizmor  chir léyom hachabat : {ב} tov léhodot lAdonaï oulzamèr léchimkha élyone : {ג} léhaguid babokèr hassdékha véémounatékha balélot : {ד} alé assor va'alé navèl alé higayone békhinor : {ה} ki sima'htani Adonaï béfa'olékha béma'assé yadékha aranène : {ו} ma gadélou ma'assékha Adonaï méod amékou ma'hchévotékha : {ז} ich ba'ar lo yéda' oukhssil lo yavine èt zot : {ח} bifroa'h récha'im kémo éssèv vayatsitsou kol po'alé avèn léhichamédam adé ad : {ט} véata marom lé'olam Adonaï : {י} ki hiné oyévékha Adonaï ki hiné oyévékha yovédou yitparédou kol po'alé avèn : {יא} vatarèm kirèm karni baloti béchémèn ra'anane : {יב} vatabèt éni béchouraï bakamim alaï méré'im tichma'na oznaï : {יג} tsadik katamar yifra'h kéérèz balévanone yissgué : {יד} chétoulim bévèt Adonaï bé'hatsrot élohénou yafri'hou : {טו} od yénouvoun bésséva déchénim véra'ananim yihyou : {טז} léhaguid ki yachar Adonaï tsouri vélo (עלתה) avlata bo :

{א} Adonaï  malakh guéout lavèch lavèch Adonaï oz hitazar af tikone tévèl bal timot : {ב} nakhone kissakha méaz mé'olam ata : {ג} nasséou néharot Adonaï nasséou néharot kolam yissou néharot dokhyam : {ד} mikolot mayim rabim adirim michbéré yam adir bamarom Adonaï : {ה} édotékha néèmnou méod lévétékha naava kodèch Adonaï léorèkh yamim :

{א} èl  nékamot Adonaï èl nékamot hofia' : {ב} hinassé chofèt haarèts hachèv guémoul al guéim : {ג} ad mataï récha'im Adonaï ad mataï récha'im ya'alozou : {ד} yabi'ou yédabérou atak yitamérou kol po'alé avèn : {ה} amékha Adonaï yédakéou véna'halatékha yé'anou : {ו} almana véguèr yaharogou vitomim yératsé'hou : {ז} vayomérou lo yiré yah vélo yavine élohé ya'akov : {ח} binou bo'arim ba'am oukhssilim mataï tasskilou : {ט} hanota' ozèn halo yichma' im yotsèr ayine halo yabit : {י} hayossèr goyim halo yokhia'h hamlamèd adam da'at : {יא} Adonaï yodéa' ma'hchévot adam ki hèma havèl : {יב} achré haguévèr achèr téyassérénou yah oumitoratékha télamédénou : {יג} léhachkit lo mimé ra' ad yikaré laracha' cha'hat : {יד} ki lo yitoch Adonaï amo véna'halato lo ya'azov : {טו} ki ad tsédèk yachouv michpat véa'harav kol yichré lèv : {טז} mi yakoum li im méré'im mi yityatsévou li im po'alé avèn : {יז} loulé Adonaï èzrata li kim'at chakhéna douma nafchi : {יח} im amarti mata ragli hassdékha Adonaï yiss'adéni : {יט} bérov sar'apaï békirbi tane'houmékha yécha'ach'ou nafchi : {כ} hay'hovrékha kissé havot yotsèr amal alé hok : {כא} yagodou al néfèch tsadik védam naki yarchi'ou : {כב} vayhi Adonaï li lémissgav vélohaï létsour ma'hssi : {כג} vayachèv aléhèm èt onam ouvra'atam yatsmitèm yatsmitèm Adonaï élohénou :

{א} Lékhou  néranéna lAdonaï nari'a létsour yich'énou : {ב} nékadéma fanav bétoda bizmirot naria' lo : {ג} ki èl gadol Adonaï oumélèkh gadol al kol Elohim : {ד} achèr béyado mé'hkéré arèts véto'afot harim lo : {ה} achèr lo hayam véhou assahou véyabéchèt yadav yatsarou : {ו} boou nichta'havé vénikhra'a nivrékha lifné Adonaï ossénou : {ז} ki הוּא élohénou vaana'hnou am mar'ito vétsone yado hayom im békolo tichma'ou : {ח} al takchou lévavkhèm kimriva kéyom massa bamidbar : {ט} achèr nissouni avotékhém bé'hanouni gam raou fa'oli : {י} arba'im chana akout bédor vaomar am to'é lévav hèm véhèm lo yadé'ou dérakhaï : {יא} achèr nichba'ti véapi im yévooun èl ménou'hati :

{א} Chirou  lAdonaï chir hadach chirou lAdonaï kol haarèts : {ב} chirou lAdonaï barékhou chémo bassérou miyom léyom yéchou'ato : {ג} sapérou vagoyim kévodo békhol ha'amim nifléotav : {ד} ki gadol Adonaï oumhoulal méod nora הוּא al kol Elohim : {ה} ki kol élohé ha'amim élilim vAdonaï chamayim assa : {ו} hod véhadar léfanav oz vétiférèt bémikdacho : {ז} havou lAdonaï michpé'hot amim havou lAdonaï kavod va'oz : {ח} havou lAdonaï kévod chémo séou mine'ha ouvoou lé'hatsrotav : {ט} hichta'havou lAdonaï béhadrat kodèch hilou mipanav kol haarèts : {י} imrou vagoyim Adonaï malakh af tikone tévèl bal timot yadine amim bémécharim : {יא} yissmé'hou hachamayim vétaguèl haarèts yir'am hayam oumloo : {יב} ya'aloz sadaï vékhol achèr bo az yéranénou kol atsé ya'ar : {יג} lifné Adonaï ki va ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim béémounato :

{א} Adonaï  malakh taguèl haarèts yissmé'hou iyim rabim : {ב} anane va'arafèl sévivav tsédèk oumichpat mékhone kisso : {ג} èch léfanav télèkh outlahèt saviv tsarav : {ד} héirou vérakav tévèl raata vata'hèl haarèts : {ה} harim kadonag namassou milifné Adonaï milifné adone kol haarèts : {ו} higuidou hachamayim tsidko véraou khol ha'amim kévodo : {ז} yévochou kol ovédé féssèl hamithalélim baélilim hichta'havou lo kol Elohim : {ח} chom'a vatissma'h tsiyone vataguèlna bénot yéhouda léma'ane michpatékha Adonaï : {ט} ki ata Adonaï élyone al kol haarèts méod na'aléta al kol Elohim : {י} ohavé Adonaï sinou ra' chomèr nafchot hassidav miyad récha'im yatsilèm : {יא} or zaroua' latsadik oulyichré lèv sim'ha : {יב} sim'hou tsadikim bAdonaï véhodou lézékhèr kodcho :

{א} Mizmor  chirou lAdonaï chir hadach ki niflaot assa hochi'a lo yémino ouzroa' kodcho : {ב} hodia' Adonaï yéchou'ato lé'éné hagoyim guila tsidkato : {ג} zakhar hassdo véémounato lévèt yisraèl raou khol afssé arèts èt yéchou'at élohénou : {ד} hari'ou lAdonaï kol haarèts pits'hou véranénou vézamérou : {ה} zamérou lAdonaï békhinor békhinor vékol zimra : {ו} ba'hatsotsérot vékol chofar hari'ou lifné hamélèkh Adonaï : {ז} yir'am hayam oumloo tévèl véyochévé vah : {ח} néharot yim'haou khaf ya'had harim yéranénou : {ט} lifné Adonaï ki va lichpot haarèts yichpot tévèl bétsédèk vé'amim bémécharim :

{א} Adonaï  malakh yirguézou amim yochèv kérouvim tanout haarèts : {ב} Adonaï bétsiyone gadol véram הוּא al kol ha'amim : {ג} yodou chimkha gadol vénora kadoch הוּא : {ד} vé'oz mélèkh michpat ahèv ata konaneta mécharim michpat outsdaka béya'akov ata assita : {ה} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou lahadom raglav kadoch הוּא : {ו} moché véaharone békhohanav ouchmouèl békoré chémo korim èl Adonaï véhou ya'anèm : {ז} bé'amoud anane yédabèr aléhèm chamérou édotav vé'hok natane lamo : {ח} Adonaï élohénou ata anitam èl nossé hayita lahèm vénokèm al alilotam : {ט} romémou Adonaï élohénou véhichta'havou léhar kodcho ki kadoch Adonaï élohénou :

{א} Mizmor  létoda hari'ou lAdonaï kol haarèts : {ב} ivdou èt Adonaï béssim'ha boou léfanav birnana : {ג} dé'ou ki Adonaï הוּא Elohim הוּא assanou (ולא) vélo ana'hnou amo vétsone mar'ito : {ד} boou ché'arav bétoda hatsérotav bithila hodou lo barékhou chémo : {ה} ki tov Adonaï lé'olam hassdo vé'ad dor vador émounato :

{א} LéDavid  mizmor héssèd oumichpat achira lékha Adonaï azaméra : {ב} asskila bédérèkh tamim mataï tavo élaï éthalèkh bétom lévavi békérèv béti : {ג} lo achit lénéguèd énaï dévar béliya'al asso sétim sanéti lo yidbak bi : {ד} lévav ikèch yassour miméni ra' lo éda' : {ה} (מלושני) mélochni vassétèr ré'éhou oto atsmit guévah énayim our'hav lévav oto lo oukhal : {ו} énaï bénéémné érèts lachavèt imadi holèkh bédérèkh tamim הוּא yécharéténi : {ז} lo yéchèv békérèv béti ossé rémiya dovèr chékarim lo yikone lénéguèd énaï : {ח} labékarim atsmit kol rich'é arèts léhakhrit mé'ir Adonaï kol po'alé avèn :

{א} Téfila  lé'ani khi ya'atof vélifné Adonaï yichpokh si'ho : {ב} Adonaï chim'a téfilati véchav'ati élékha tavo : {ג} al tasstèr panékha miméni béyom tsar li haté élaï oznékha béyom ékra mahèr anéni : {ד} ki khalou vé'achane yamaï vé'atsmotaï kémo kèd ni'harou : {ה} houka kha'éssèv vayivach libi ki chakha'hti méakhol la'hmi : {ו} mikol ane'hati davéka atsmi livssari : {ז} damiti likat midbar hayiti kékhoss horavot : {ח} chakadti vaéhyé kétsipor bodèd al gag : {ט} kol hayom héréfouni oyévaï méholalaï bi nichba'ou : {י} ki éfèr kalé'hèm akhalti véchikouvaï bivkhi massakhti : {יא} mipéné za'amkha vékitspékha ki néssatani vatachlikhéni : {יב} yamaï kétsèl natouï vaani ka'éssèv ivach : {יג} véata Adonaï lé'olam téchèv vézikhrékha lédor vador : {יד} ata takoum téra'hèm tsiyone ki èt lé'hénénah ki va mo'èd : {טו} ki ratsou avadékha èt avanéha véèt afarah yé'honénou : {טז} véyiréou goyim èt chèm Adonaï vékhol malkhé haarèts èt kévodékha : {יז} ki vana Adonaï tsiyone nira bikhvodo : {יח} pana èl téfilat ha'ar'ar vélo vaza èt téfilatam : {יט} tikatèv zot lédor a'harone vé'am nivra yéhalèl yah : {כ} ki hichkif mimérom kodcho Adonaï michamayim èl érèts hibit : {כא} lichmoa' ènekat assir léfaté'ah béné témouta : {כב} léssapèr bétsiyone chèm Adonaï outhilato birouchalayim : {כג} béhikavèts amim ya'hdav oumamlakhot la'avod èt Adonaï : {כד} ina vadérèkh (כחו) ko'hi kitsar yamaï : {כה} omar éli al ta'aléni ba'hatsi yamaï bédor dorim chénotékha : {כו} léfanim haarèts yassadta ouma'assé yadékha chamayim : {כז} hèma yovédou véata ta'amod vékhoulam kabéguèd yivlou kalévouch ta'halifèm véya'halofou : {כח} véata hou ouchnotékha lo yitamou : {כט} béné avadékha yichkonou vézar'am léfanékha yikone :

{א} LéDavid  barékhi nafchi èt Adonaï vékhol kéravaï èt chèm kodcho : {ב} barékhi nafchi èt Adonaï véal tichké'hi kol guémoulav : {ג} hassoléa'h lékhol avonékhi harofé lékhol ta'halouaykhi : {ד} hagoèl micha'hat hayaykhi ham'atérékhi héssèd véra'hamim : {ה} hamassbia' batov édyèkh tit'hadèch kanéchèr né'ouraykhi : {ו} ossé tsédakot Adonaï oumichpatim lékhol achoukim : {ז} yodia' dérakhav lémoché livné yisraèl alilotav : {ח} ra'houm vé'hanoun Adonaï érèkh apayim vérav hassèd : {ט} lo lanétsa'h yariv vélo lé'olam yitor : {י} lo kha'hataénou assa lanou vélo kha'avonoténou gamal alénou : {יא} ki khigvoah chamayim al haarèts gavar hassdo al yéréav : {יב} kir'hok mizra'h mima'arav hir'hik miménou èt pécha'énou : {יג} kéra'hèm av al banim ri'ham Adonaï al yéréav : {יד} ki הוּא yada' yitsrénou zakhour ki afar ana'hnou : {טו} énoch ké'hatsir yamav kétsits hassadé kèn yatsits : {טז} ki roua'h avéra bo véénénou vélo yakirénou od mékomo : {יז} vé'héssèd Adonaï mé'olam vé'ad olam al yéréav vétsidkato livné vanim : {יח} léchoméré vérito oulzokhéré fikoudav la'assotam : {יט} Adonaï bachamayim hékhine kisso oumalkhouto bakol machala : {כ} barékhou Adonaï malakhav guiboré khoa'h ossé dévaro lichmoa' békol dévaro : {כא} barékhou Adonaï kol tsévaav mécharétav ossé rétsono : {כב} barékhou Adonaï kol ma'assav békhol mékomot mèmchalto barékhi nafchi èt Adonaï :

{א} Barékhi  nafchi èt Adonaï Adonaï élohaï gadalta méod hod véhadar lavachta : {ב} oté or kassalma noté chamayim kayri'a : {ג} hamkaré vamayim aliyotav hassam avim rékhouvo hamhalèkh al kanefé roua'h : {ד} ossé malakhav rou'hot mécharétav èch lohèt : {ה} yassad érèts al mékhonéha bal timot olam va'èd : {ו} téhom kalévouch kissito al harim ya'amdou mayim : {ז} mine ga'aratékha yénoussoun mine kol ra'amkha yé'hafézoun : {ח} ya'alou harim yérédou véka'ot èl mékom zé yassadta lahèm : {ט} guévoul samta bal ya'avoroun bal yéchouvoun lékhassot haarèts : {י} hamchaléa'h ma'yanim bané'halim bèn harim yéhalékhoun : {יא} yachkou kol hayto sadaï yichbérou féraïm tsémaam : {יב} aléhèm of hachamayim yichkone mibèn ofayim yiténou kol : {יג} machké harim mé'aliyotav mipéri ma'assékha tissba' haarèts : {יד} matsmia'h hatsir labéhéma vé'éssèv la'avodat haadam léhotsi lé'hèm mine haarèts : {טו} véyayine yéssama'h lévav énoch léhatshil panim michamèn vélé'hèm lévav énoch yiss'ad : {טז} yissbé'ou atsé Adonaï arzé lévanone achèr nata' : {יז} achèr cham tsiporim yékanénou hassida bérochim bétah : {יח} harim haguévohim layé'élim séla'im ma'hssé lachéfanim : {יט} assa yaréa'h lémo'adim chémèch yada' mévoo : {כ} tachèt hochèkh vihi layla bo tirmoss kol hayto ya'ar : {כא} hakéfirim choaguim latarèf oulvakèch méèl okhlam : {כב} tizra'h hachémèch yéasséfoun véèl mé'onotam yirbatsoun : {כג} yétsé adam léfa'olo véla'avodato adé arèv : {כד} ma rabou ma'assékha Adonaï koulam bé'hokhma assita maléa haarèts kinyanékha : {כה} zé hayam gadol our'hav yadayim cham rémèss véèn misspar hayot kétanot im guédolot : {כו} cham oniyot yéhalékhoun livyatane zé yatsarta léssa'hèk bo : {כז} koulam élékha yéssabéroun latèt okhlam bé'ito : {כח} titèn lahèm yilkotoun tifta'h yadékha yissbé'oun tov : {כט} tasstir panékha yibahéloun tossèf rou'ham yigva'oun véèl afaram yéchouvoun : {ל} téchala'h rou'hakha yibaréoun out'hadèch péné adama : {לא} yéhi khévod Adonaï lé'olam yissma'h Adonaï béma'assav : {לב} hamabit laarèts vatir'ad yiga' béharim véyé'échanou : {לג} achira lAdonaï bé'hayaï azaméra lélohaï bé'odi : {לד} yé'érav alav si'hi anokhi èssma'h bAdonaï : {לה} yitamou hataïm mine haarèts ourcha'im od énam barékhi nafchi èt Adonaï halélouyah :

{א} Hodou  lAdonaï kirou bichmo hodi'ou va'amim alilotav : {ב} chirou lo zamérou lo si'hou békhol nifléotav : {ג} hitalélou béchèm kodcho yissma'h lèv mévakché Adonaï : {ד} dirchou Adonaï vé'ouzo bakéchou fanav tamid : {ה} zikhrou nifléotav achèr assa mofétav oumichpété fiv : {ו} zéra' avraham avdo béné ya'akov bé'hirav : {ז} הוּא Adonaï élohénou békhol haarèts michpatav : {ח} zakhar lé'olam bérito davar tsiva léélèf dor : {ט} achèr karat èt avraham ouchvou'ato léyiss'hak : {י} vaya'amidéha léya'akov lé'hok léyisraèl bérit olam : {יא} lémor lékha étèn èt érèts kéna'ane hévèl na'halatkhèm : {יב} bihyotam mété misspar kim'at végarim bah : {יג} vayithalékhou migoï èl goï mimamlakha èl am a'hèr : {יד} lo hinia'h adam lé'ochkam vayokha'h aléhèm mélakhim : {טו} al tigué'ou vimchi'haï vélineviaï al taré'ou : {טז} vayikra ra'av al haarèts kol maté lé'hèm chavar : {יז} chala'h lifnéhèm ich lé'évèd nimkar yossèf : {יח} inou vakévèl (רגליו) raglo barzèl baa nafcho : {יט} ad èt bo dévaro imrat Adonaï tsérafathou : {כ} chala'h mélèkh vayatiréhou mochèl amim vayfaté'héhou : {כא} samo adone lévéto oumochèl békhol kinyano : {כב} léssor sarav bénafcho ouzkénav yé'hakèm : {כג} vayavo yisraèl mitsrayim véya'akov gar béérèts ham : {כד} vayéfèr èt amo méod vaya'atsiméhou mitsarav : {כה} hafakh libam lissno amo léhitnakèl ba'avadav : {כו} chala'h moché avdo aharone achèr ba'har bo : {כז} samou vam divré ototav oumofétim béérèts ham : {כח} chala'h hochèkh vaya'hchikh vélo marou èt (דבריו) dévaro : {כט} hafakh èt méméhèm lédam vayamèt èt dégatam : {ל} charats artsam tséfardé'im bé'hadré malkhéhèm : {לא} amar vayavo arov kinim békhol guévoulam : {לב} natane guichméhèm barad èch léhavot béartsam : {לג} vayakh gafnam outénatam vaychabèr èts guévoulam : {לד} amar vayavo arbé véyélèk véèn misspar : {לה} vayokhal kol éssèv béartsam vayokhal péri admatam : {לו} vayakh kol békhor béartsam réchit lékhol onam : {לז} vayotsièm békhéssèf vézahav véèn bichvatav kochèl : {לח} sama'h mitsrayim bétsétam ki nafal pa'hdam aléhèm : {לט} parass anane lémassakh véèch léhaïr layla : {מ} chaal vayavé sélav vélé'hèm chamayim yassbi'èm : {מא} pata'h צוּר vayazouvou mayim halékhou batsiyot nahar : {מב} ki zakhar èt dévar kodcho èt avraham avdo : {מג} vayotsi amo véssassone bérina èt bé'hirav : {מד} vayitèn lahèm artsot goyim va'amal léoumim yirachou : {מה} ba'avour yichmérou houkav vétorotav yinetsorou halélouyah :

{א} Halélouyah  hodou lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} mi yémalèl guévourot Adonaï yachmia' kol téhilato : {ג} achré choméré michpat ossé tsédaka vékhol èt : {ד} zokhréni Adonaï birtsone amékha pokdéni bichou'atékha : {ה} lirot bétovat bé'hirékha lissmoa'h béssim'hat goyékha léhithalèl im na'halatékha : {ו} hatanou im avoténou hé'évinou hircha'nou : {ז} avoténou vémitsrayim lo hisskilou nifléotékha lo zakhérou èt rov hassadékha vayamrou al yam béyam סוּף : {ח} vayochi'èm léma'ane chémo léhodia' èt guévourato : {ט} vayigu'ar béyam סוּף vayé'hérav vayolikhèm batéhomot kamidbar : {י} vayochi'èm miyad soné vayigalèm miyad oyèv : {יא} vaykhassou mayim tsaréhèm é'had méhèm lo notar : {יב} vayaaminou vidvarav yachirou téhilato : {יג} miharou chakhé'hou ma'assav lo hikou la'atsato : {יד} vayitavou taava bamidbar vaynassou èl bichimone : {טו} vayitèn lahèm chéélatam vaychala'h razone bénafcham : {טז} vaykanou lémoché bama'hané léaharone kédoch Adonaï : {יז} tifta'h érèts vativla' datane vatékhass al adat aviram : {יח} vativ'ar èch ba'adatam léhava télahèt récha'im : {יט} ya'assou éguèl bé'horèv vayichta'havou lémassékha : {כ} vayamirou èt kévodam bétavnit chor okhèl éssèv : {כא} chakhé'hou èl mochi'am ossé guédolot bémitsrayim : {כב} niflaot béérèts ham noraot al yam סוּף : {כג} vayomèr léhachmidam loulé moché vé'hiro amad bapérèts léfanav léhachiv hamato méhach'hit : {כד} vayimassou béérèts hèmda lo hééminou lidvaro : {כה} vayéraguénou véaholéhèm lo chamé'ou békol Adonaï : {כו} vayissa yado lahèm léhapil otam bamidbar : {כז} oulhapil zar'am bagoyim oulzarotam baaratsot : {כח} vayitsamédou léva'al pé'or vayokhélou ziv'hé métim : {כט} vayakh'issou béma'aléléhém vatifrots bam maguéfa : {ל} vaya'amod piné'hass vayfalèl vaté'atsar hamaguéfa : {לא} vaté'hachèv lo litsdaka lédor vador ad olam : {לב} vayaktsifou al mé mériva vayéra' lémoché ba'avouram : {לג} ki himrou èt rou'ho vayvaté bissfatav : {לד} lo hichmidou èt ha'amim achèr amar Adonaï lahèm : {לה} vayit'arévou vagoyim vayilmédou ma'asséhèm : {לו} vaya'avdou èt atsabéhèm vayihyou lahèm lémokèch : {לז} vayizbé'hou èt bénéhèm véèt bénotéhèm lachédim : {לח} vayichpékhou dam naki dam bénéhèm ouvnotéhèm achèr zibé'hou la'atsabé khéna'ane vaté'hénaf haarèts badamim : {לט} vayitméou véma'asséhèm vayiznou béma'aléléhém : {מ} vayi'har af Adonaï bé'amo vayta'èv èt na'halato : {מא} vayiténèm béyad goyim vayimchélou vahèm sonééhèm : {מב} vayil'hatsoum oyévéhèm vayikané'ou ta'hat yadam : {מג} pé'amim rabot yatsilèm véhéma yamrou va'atsatam vayamokou ba'avonam : {מד} vayar batsar lahèm béchom'o èt rinatam : {מה} vayizkor lahèm bérito vayina'hèm kérov (חסדו) hassadav : {מו} vayitèn otam léra'hamim lifné kol chovéhèm : {מז} hochi'énou Adonaï élohénou vékabétsénou mine hagoyim léhodot léchèm kodchékha léhichtabéa'h bithilatékha : {מח} baroukh Adonaï élohé yisraèl mine ha'olam vé'ad ha'olam véamar kol ha'am amèn halélouyah :

{א} Hodou  lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} yomérou guéoulé Adonaï achèr guéalam miyad tsar : {ג} ouméaratsot kibétsam mimizra'h oumima'arav mitsafone oumiyam : {ד} ta'ou vamidbar bichimone darèkh ir mochav lo matsaou : {ה} ré'évim gam tséméim nafcham bahèm tit'ataf : {ו} vayits'akou èl Adonaï batsar lahèm mimétsoukotéhèm yatsilèm : {ז} vayadrikhèm bédérèkh yéchara lalékhèt èl ir mochav : {ח} yodou lAdonaï hassdo vénifléotav livné adam : {ט} ki hissbia' néfèch chokéka vénéfèch ré'éva milé tov : {י} yochévé hochèkh vétsalmavèt assiré oni ouvarzèl : {יא} ki himrou imré èl va'atsat élyone naatsou : {יב} vayakhna' bé'amal libam kachélou véèn ozèr : {יג} vayiz'akou èl Adonaï batsar lahèm mimétsoukotéhèm yochi'èm : {יד} yotsièm mé'hochèkh vétsalmavèt oumossrotéhèm yénatèk : {טו} yodou lAdonaï hassdo vénifléotav livné adam : {טז} ki chibar daltot né'hochèt ouvri'hé varzèl guidéa' : {יז} évilim midérèkh pich'am oumé'avonotéhèm yit'anou : {יח} kol okhèl téta'èv nafcham vayagui'ou ad cha'aré mavèt : {יט} vayiz'akou èl Adonaï batsar lahèm mimétsoukotéhèm yochi'èm : {כ} yichla'h dévaro véyirpaèm vimalèt miché'hitotam : {כא} yodou lAdonaï hassdo vénifléotav livné adam : {כב} véyizbé'hou ziv'hé toda vissapérou ma'assav bérina : {כג} yorédé hayam baoniyot ossé mélakha bémayim rabim : {כד} hèma raou ma'assé Adonaï vénifléotav bimtsoula : {כה} vayomèr vaya'amèd roua'h sé'ara vatéromèm galav : {כו} ya'alou chamayim yérédou téhomot nafcham béra'a titmogag : {כז} ya'hogou véyanou'ou kachikor vékhol hokhmatam titbala' : {כח} vayits'akou èl Adonaï batsar lahèm oumimétsoukotéhèm yotsièm : {כט} yakèm sé'ara lidmama vayé'héchou galéhèm : {ל} vayissmé'hou khi yichtokou vayane'hèm èl mé'hoz hèftsam : {לא} yodou lAdonaï hassdo vénifléotav livné adam : {לב} viromémouhou bikal am ouvmochav zékénim yéhalélouhou : {לג} yassèm néharot lémidbar oumotsaé mayim létsimaone : {לד} érèts péri limlé'ha méra'at yochévé vah : {לה} yassèm midbar laagam mayim véérèts tsiya lémotsaé mayim : {לו} vayochèv cham ré'évim vaykhonénou ir mochav : {לז} vayizré'ou sadot vayité'ou khéramim vaya'assou péri tévoua : {לח} vayvarakhèm vayirbou méod ouvhèmtam lo yam'it : {לט} vayim'atou vayacho'hou mé'otsèr ra'a véyagone : {מ} chofèkh בּוּז al nédivim vayat'èm bétohou lo darèkh : {מא} vayssaguèv évyone mé'oni vayassèm katsone michpa'hot : {מב} yirou yécharim véyissma'hou vékhol avla kafétsa piha : {מג} mi hakham véyichmor élé véyitbonénou hassdé Adonaï :

{א} Chir  mizmor léDavid : {ב} nakhone libi Elohim achira vaazaméra af kévodi : {ג} oura hanévèl vékhinor a'ira cha'har : {ד} odékha va'amim Adonaï vaazamèrkha baloumim : {ה} ki gadol mé'al chamayim hassdékha vé'ad ché'hakim amitékha : {ו} rouma al chamayim Elohim vé'al kol haarèts kévodékha : {ז} léma'ane yé'halétsoun yédidékha hochi'a yéminékha va'anéni : {ח} Elohim dibèr békodcho è'loza a'haléka chékhèm vé'émèk soukot amadèd : {ט} li guil'ad li ménaché vééfrayim ma'oz rochi yéhouda mé'hokéki : {י} moav sir ra'htsi al édom achlikh na'ali alé féléchèt ètro'a' : {יא} mi yoviléni ir mivtsar mi na'hani ad édom : {יב} halo Elohim zéna'htanou vélo tétsé Elohim bétsivoténou : {יג} hava lanou èzrat mitsar véchav téchou'at adam : {יד} bElohim na'assé hayil véhou yavouss tsarénou :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor élohé téhilati al té'hérach : {ב} ki fi racha' oufi mirma alaï pata'hou dibérou iti léchone chakèr : {ג} védivré sina sévavouni vayila'hamouni hinam : {ד} ta'hat ahavati yissténouni vaani téfila : {ה} vayassimou alaï ra'a ta'hat tova véssina ta'hat ahavati : {ו} hafkèd alav racha' véssatane ya'amod al yémino : {ז} béhichaféto yétsé racha' outfilato tihyé la'hataa : {ח} yihyou yamav mé'atim pékoudato yika'h a'hèr : {ט} yihyou vanav yétomim véichto almana : {י} vénoa' yanou'ou vanav véchiélou védaréchou mé'horvotéhèm : {יא} yénakèch noché lékhol achèr lo véyavozou zarim yégui'o : {יב} al yéhi lo mochèkh hassèd véal yéhi honèn litomav : {יג} yéhi a'harito léhakhrit bédor a'hèr yima'h chémam : {יד} yizakhèr avone avotav èl Adonaï vé'hatat imo al tima'h : {טו} yihyou néguèd Adonaï tamid véyakhrèt méérèts zikhram : {טז} ya'ane achèr lo zakhar assot hassèd vayirdof ich ani véévyone vénikhé lévav lémotèt : {יז} vayééhav kélala vatévoéhou vélo hafèts bivrakha vatir'hak miménou : {יח} vayilbach kélala kémado vatavo khamayim békirbo vékhachémèn bé'atsmotav : {יט} téhi lo kévéguèd ya'té oulméza'h tamid ya'hguéréha : {כ} zot pé'oulat soténaï méèt Adonaï véhadovérim ra' al nafchi : {כא} véata Elohim Adonaï assé iti léma'ane chémékha ki tov hassdékha hatsiléni : {כב} ki ani véévyone anokhi vélibi halal békirbi : {כג} kétsèl kinetoto néhélakhti nin'arti kaarbé : {כד} birkaï kachélou mitsom ouvssari ka'hach michamèn : {כה} vaani hayiti hèrpa lahèm yirouni yéni'oun rocham : {כו} ozréni Adonaï élohaï hochi'éni khé'hassdékha : {כז} véyédé'ou ki yadékha zot ata Adonaï assitah : {כח} yékalélou hèma véata tévarèkh kamou vayévochou vé'avdékha yissma'h : {כט} yilbéchou soténaï kélima véya'atou kham'il bochtam : {ל} odé Adonaï méod béfi ouvtokh rabim ahalélénou : {לא} ki ya'amod limine évyone léhochi'a michofété nafcho :

{א} LéDavid  mizmor néoum Adonaï ladoni chèv limini ad achit oyévékha hadom léraglékha : {ב} maté ouzékha yichla'h Adonaï mitsiyone rédé békérèv oyévékha : {ג} amékha nédavot béyom hèlékha béhadré kodèch méré'hèm mich'har lékha tal yaldoutékha : {ד} nichba' Adonaï vélo yina'hèm ata khohèn lé'olam al divrati malki tsédèk : {ה} Adonaï al yéminékha ma'hats béyom apo mélakhim : {ו} yadine bagoyim malé guéviyot ma'hats roch al érèts raba : {ז} mina'hal badérèkh yichté al kèn yarim roch :

{א} Halélouyah  odé Adonaï békhol lévav béssod yécharim vé'éda : {ב} guédolim ma'assé Adonaï dérouchim lékhol hèftséhèm : {ג} hod véhadar pa'olo vétsidkato omédèt la'ad : {ד} zékhèr assa lénifléotav hanoun véra'houm Adonaï : {ה} térèf natane liréav yizkor lé'olam bérito : {ו} koa'h ma'assav higuid lé'amo latèt lahèm na'halat goyim : {ז} ma'assé yadav émèt oumichpat néémanim kol pikoudav : {ח} sémoukhim la'ad lé'olam assouyim béémèt véyachar : {ט} pédout chala'h lé'amo tsiva lé'olam bérito kadoch vénora chémo : {י} réchit hokhma yirat Adonaï sékhèl tov lékhol osséhèm téhilato omédèt la'ad :

{א} Halélouyah  achré ich yaré èt Adonaï bémitsvotav hafèts méod : {ב} guibor baarèts yihyé zar'o dor yécharim yévorakh : {ג} hone va'ochèr bévéto vétsidkato omédèt la'ad : {ד} zara'h ba'hochèkh or laycharim hanoun véra'houm vétsadik : {ה} tov ich honèn oumalvé yékhalkèl dévarav bémichpat : {ו} ki lé'olam lo yimot lézékhèr olam yihyé tsadik : {ז} michémou'a ra'a lo yira nakhone libo batoua'h bAdonaï : {ח} samoukh libo lo yira ad achèr yiré vétsarav : {ט} pizar natane laévyonim tsidkato omédèt la'ad karno taroum békhavod : {י} racha' yiré vékha'ass chinav ya'harok vénamass taavat récha'im tovèd :

{א} Halélouyah  halélou avdé Adonaï halélou èt chèm Adonaï : {ב} yéhi chèm Adonaï mévorakh mé'ata vé'ad olam : {ג} mimizra'h chémèch ad mévoo méhoulal chèm Adonaï : {ד} ram al kol goyim Adonaï al hachamayim kévodo : {ה} mi kAdonaï élohénou hamagbihi lachavèt : {ו} hamachpili lirot bachamayim ouvaarèts : {ז} mékimi mé'afar dal méachpot yarim évyone : {ח} léhochivi im nédivim im nédivé amo : {ט} mochivi akérèt habayit èm habanim sémé'ha halélouyah :

{א} Bétsèt  yisraèl mimitsrayim bèt ya'akov mé'am lo'èz : {ב} hayéta yéhouda lékodcho yisraèl mamchélotav : {ג} hayam raa vayanoss hayardèn yissov léa'hor : {ד} héharim rakédou khéélim guéva'ot kivné tsone : {ה} ma lékha hayam ki tanouss hayardèn tissov léa'hor : {ו} héharim tirkédou khéélim guéva'ot kivné tsone : {ז} milifné adone houli arèts milifné élohah ya'akov : {ח} hahofékhi hatsour agam mayim halamich léma'yéno mayim :

{א} Lo  lanou Adonaï lo lanou ki léchimkha tèn kavod al hassdékha al amitékha : {ב} lama yomérou hagoyim ayé na élohéhèm : {ג} vélohénou vachamayim kol achèr hafèts assa : {ד} atsabéhèm késsèf vézahav ma'assé yédé adam : {ה} pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou : {ו} oznayim lahèm vélo yichma'ou af lahèm vélo yéri'houn : {ז} yédéhèm vélo yémichoun ragléhèm vélo yéhalékhou lo yéhgou bigronam : {ח} kémohèm yihyou osséhèm kol achèr botéa'h bahèm : {ט} yisraèl béta'h bAdonaï èzram oumaguinam הוּא : {י} bèt aharone bit'hou vAdonaï èzram oumaguinam הוּא : {יא} yiré Adonaï bit'hou vAdonaï èzram oumaguinam הוּא : {יב} Adonaï zékharanou yévarèkh yévarèkh èt bèt yisraèl yévarèkh èt bèt aharone : {יג} yévarèkh yiré Adonaï hakétanim im haguédolim : {יד} yossèf Adonaï alékhèm alékhèm vé'al bénékhèm : {טו} béroukhim atèm lAdonaï ossé chamayim vaarèts : {טז} hachamayim chamayim lAdonaï véhaarèts natane livné adam : {יז} lo hamétim yéhalélou yah vélo kol yorédé douma : {יח} vaana'hnou névarèkh yah mé'ata vé'ad olam halélouyah :

{א} Ahavti  ki yichma' Adonaï èt koli ta'hanounaï : {ב} ki hita ozno li ouvyamaï ékra : {ג} afafouni hèvlé mavèt oumtsaré chéol métsaouni tsara véyagone èmtsa : {ד} ouvchèm Adonaï ékra ana Adonaï maléta nafchi : {ה} hanoun Adonaï vétsadik vélohénou méra'hèm : {ו} chomèr pétayim Adonaï daloti véli yéhochia' : {ז} chouvi nafchi limnou'haykhi ki Adonaï gamal alaykhi : {ח} ki hilatsta nafchi mimavèt èt éni mine dim'a èt ragli midé'hi : {ט} éthalèkh lifné Adonaï béartsot ha'hayim : {י} héémaneti ki adabèr ani aniti méod : {יא} ani amarti vé'hofzi kol haadam kozèv : {יב} ma achiv lAdonaï kol tagmoulohi alaï : {יג} koss yéchou'ot èssa ouvchèm Adonaï ékra : {יד} nédaraï lAdonaï achalèm nègda na lékhol amo : {טו} yakar bé'éné Adonaï hamavta la'hassidav : {טז} ana Adonaï ki ani avdékha ani avdékha bèn amatékha pita'hta lémosséraï : {יז} lékha èzba'h zéva'h toda ouvchèm Adonaï ékra : {יח} nédaraï lAdonaï achalèm nègda na lékhol amo : {יט} bé'hatsrot bèt Adonaï bétokhékhi yérouchalayim halélouyah :

{א} Halélou  èt Adonaï kol goyim chabé'houhou kol haoumim : {ב} ki gavar alénou hassdo véémèt Adonaï lé'olam halélouyah :

{א} Hodou  lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} yomar na yisraèl ki lé'olam hassdo : {ג} yomérou na vèt aharone ki lé'olam hassdo : {ד} yomérou na yiré Adonaï ki lé'olam hassdo : {ה} mine hamétsar karati yah anani vamèr'hav yah : {ו} Adonaï li lo ira ma yé'assé li adam : {ז} Adonaï li bé'ozéraï vaani éré véssonéaï : {ח} tov la'hassot bAdonaï mibétoa'h baadam : {ט} tov la'hassot bAdonaï mibétoa'h binedivim : {י} kol goyim sévavouni béchèm Adonaï ki amilam : {יא} sabouni gam sévavouni béchèm Adonaï ki amilam : {יב} sabouni khidvorim do'akhou kéèch kotsim béchèm Adonaï ki amilam : {יג} da'ho dé'hitani linepol vAdonaï azarani : {יד} ozi vézimrat yah vayhi li lichou'a : {טו} kol rina vichou'a béaholé tsadikim yémine Adonaï ossa hayil : {טז} yémine Adonaï roméma yémine Adonaï ossa hayil : {יז} lo amout ki è'hyé vaassapèr ma'assé yah : {יח} yassor yissérani yah vélamavèt lo nétanani : {יט} pit'hou li cha'aré tsédèk avo vam odé yah : {כ} zé hacha'ar lAdonaï tsadikim yavoou vo : {כא} odékha ki anitani vatéhi li lichou'a : {כב} évèn maassou habonim hayéta léroch pina : {כג} méèt Adonaï hayéta zot hi niflat bé'énénou : {כד} zé hayom assa Adonaï naguila vénissmé'ha vo : {כה} ana Adonaï hochi'a na ana Adonaï hatsli'ha na : {כו} baroukh haba béchèm Adonaï bérakhnoukhèm mibèt Adonaï : {כז} èl Adonaï vayaèr lanou issrou hag ba'avotim ad karnot hamizbéa'h : {כח} éli ata véodéka élohaï aroméméka : {כט} hodou lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo :

{א} Achré  témimé darèkh haholékhim bétorat Adonaï : {ב} achré notséré édotav békhol lèv yidréchouhou : {ג} af lo fa'alou avla bidrakhav halakhou : {ד} ata tsivita fikoudékha lichmor méod : {ה} a'halaï yikonou dérakhaï lichmor houkékha : {ו} az lo évoch béhabiti èl kol mitsvotékha : {ז} odékha béyochér lévav bélomdi michpété tsidkékha : {ח} èt houkékha èchmor al ta'azvéni ad méod : {ט} bamé yézaké na'ar èt or'ho lichmor kidvarékha : {י} békhol libi dérachtikha al tachguéni mimitsvotékha : {יא} bélibi tsafaneti imratékha léma'ane lo é'héta lakh : {יב} baroukh ata Adonaï lamédéni houkékha : {יג} bissfataï siparti kol michpété fikha : {יד} bédérèkh édévotékha sassti ké'al kol hone : {טו} béfikoudékha assi'ha véabita or'hotékha : {טז} bé'houkotékha èchta'acha' lo èchka'h dévarékha : {יז} guémol al avdékha è'hyé véèchméra dévarékha : {יח} gal énaï véabita niflaot mitoratékha : {יט} guèr anokhi vaarèts al tasstèr miméni mitsvotékha : {כ} garssa nafchi létaava èl michpatékha vékhol èt : {כא} ga'arta zédim arourim hachoguim mimitsvotékha : {כב} gal mé'alaï hèrpa vavouz ki édotékha natsarti : {כג} gam yachévou sarim bi nidbarou avdékha yassia'h bé'houkékha : {כד} gam édotékha cha'achou'aï aneché atsati : {כה} davéka lé'afar nafchi hayéni kidvarékha : {כו} dérakhaï siparti vata'anéni lamédéni houkékha : {כז} dérèkh pikoudékha havinéni véassi'ha bénifléotékha : {כח} daléfa nafchi mitouga kayéméni kidvarékha : {כט} dérèkh chékèr hassèr miméni vétoratékha honéni : {ל} dérèkh émouna va'harti michpatékha chiviti : {לא} davakti vé'édévotékha Adonaï al tévichéni : {לב} dérèkh mitsvotékha arouts ki tar'hiv libi : {לג} horéni Adonaï dérèkh houkékha véétséréna ékèv : {לד} havinéni véétséra toratékha véèchméréna vékhol lèv : {לה} hadrikhéni binetiv mitsvotékha ki vo hafatsti : {לו} hat libi èl édévotékha véal èl batsa' : {לז} ha'avèr énaï mérot chav bidrakhékha hayéni : {לח} hakèm lé'avdékha imratékha achèr léyiratékha : {לט} ha'avèr hèrpati achèr yagorti ki michpatékha tovim : {מ} hiné taavti léfikoudékha bétsidkatékha hayéni : {מא} vivoouni hassadékha Adonaï téchou'atékha kéimratékha : {מב} véé'éné horfi davar ki vata'hti bidvarékha : {מג} véal tatsèl mipi dévar émèt ad méod ki lémichpatékha yi'halti : {מד} véèchméra toratékha tamid lé'olam va'èd : {מה} vééthalékha varé'hava ki fikoudékha darachti : {מו} vaadabéra vé'édotékha néguèd mélakhim vélo évoch : {מז} véèchta'acha' bémitsvotékha achèr ahavti : {מח} vééssa khapaï èl mitsvotékha achèr ahavti véassi'ha vé'houkékha : {מט} zékhor davar lé'avdékha al achèr yi'haltani : {נ} zot né'hamati vé'onyi ki imratékha hiyatni : {נא} zédim hélitsouni ad méod mitoratékha lo natiti : {נב} zakharti michpatékha mé'olam Adonaï vaétné'ham : {נג} zal'afa a'hazatni mérécha'im ozévé toratékha : {נד} zémirot hayou li houkékha bévèt mégouraï : {נה} zakharti valayla chimkha Adonaï vaéchméra toratékha : {נו} zot hayéta li ki fikoudékha natsarti : {נז} hèlki Adonaï amarti lichmor dévarékha : {נח} hiliti fanékha vékhol lèv honéni kéimratékha : {נט} hichavti dérakhaï vaachiva raglaï èl édotékha : {ס} hachti vélo hitmahmahti lichmor mitsvotékha : {סא} hèvlé récha'im ivédouni toratékha lo chakha'hti : {סב} hatsot layla akoum léhodot lakh al michpété tsidkékha : {סג} havèr ani lékhol achèr yéréoukha oulchoméré pikoudékha : {סד} hassdékha Adonaï maléa haarèts houkékha lamédéni : {סה} tov assita im avdékha Adonaï kidvarékha : {סו} טוּב ta'am vada'at lamédéni ki vémitsvotékha héémaneti : {סז} térèm é'éné ani choguèg vé'ata imratékha chamarti : {סח} tov ata oumétiv lamédéni houkékha : {סט} tafélou alaï chékèr zédim ani békhol lèv étsor pikoudékha : {ע} tafach ka'hélèv libam ani toratékha chi'acha'ti : {עא} tov li khi ounéti léma'ane èlmad houkékha : {עב} tov li torat pikha méalfé zahav vakhassèf : { עג} yadékha assouni vaykhonénouni havinéni véèlméda mitsvotékha : {עד} yéréékha yirouni véyissma'hou ki lidvarékha yi'halti : {עה} yada'ti Adonaï ki tsédèk michpatékha véémouna initani : {עו} yéhi na hassdékha léna'haméni kéimratékha lé'avdékha : {עז} yévoouni ra'hamékha véé'hyéh ki toratékha cha'achou'aï : {עח} yévochou zédim ki chékèr ivétouni ani assia'h béfikoudékha : {עט} yachouvou li yéréékha (וידעו) véyodé'é édotékha : {פ} yéhi libi tamim bé'houkékha léma'ane lo évoch : {פא} kaléta litchou'atékha nafchi lidvarékha yi'halti : {פב} kalou énaï léimratékha lémor mataï téna'haméni : {פג} ki hayiti kénod békitor houkékha lo chakha'hti : {פד} kama yémé avdékha mataï ta'assé vérodéfaï michpat : {פה} karou li zédim chi'hot achèr lo khétoratékha : {פו} kol mitsvotékha émouna chékèr rédafouni ozréni : {פז} kim'at kilouni vaarèts vaani lo azavti fikoudékha : {פח} ké'hassdékha hayéni véèchméra édout pikha : {פט} lé'olam Adonaï dévarékha nitsav bachamayim : {צ} lédor vador émounatékha konaneta érèts vata'amod : {צא} lémichpatékha amédou hayom ki hakol avadékha : {צב} loulé toratékha cha'achou'aï az avadti vé'onyi : {צג} lé'olam lo èchka'h pikoudékha ki vam hiyitani : {צד} lékha ani hochi'éni ki fikoudékha darachti : {צה} li kivou récha'im léabédéni édotékha ètbonane : {צו} lékhol tikhla raïti kèts ré'hava mitsvatékha méod : {צז} ma ahavti toratékha kol hayom hi si'hati : {צח} méoyévaï té'hakéméni mitsvotékha ki lé'olam hi li : {צט} mikol mélamédaï hisskalti ki édévotékha si'ha li : {ק} mizékénim ètbonane ki fikoudékha natsarti : {קא} mikol ora'h ra' kaliti raglaï léma'ane èchmor dévarékha : {קב} mimichpatékha lo sarti ki ata horétani : {קג} ma nimlétsou lé'hiki imratékha midévach léfi : {קד} mipikoudékha ètbonane al kèn sanéti kol ora'h chakèr : {קה} nèr léragli dévarékha véor linetivati : {קו} nichba'ti vaakayéma lichmor michpété tsidkékha : {קז} na'anéti ad méod Adonaï hayéni khidvarékha : {קח} nidvot pi rétsé na Adonaï oumichpatékha lamédéni : {קט} nafchi vékhapi tamid vétoratékha lo chakha'hti : {קי} naténou récha'im pa'h li oumipikoudékha lo ta'iti : {קיא} na'halti édévotékha lé'olam ki séssone libi hèma : {קיב} natiti libi la'assot houkékha lé'olam ékèv : {קיג} sé'afim sanéti vétoratékha ahavti : {קיד} sitri oumaguini ata lidvarékha yi'halti : {קטו} סוּרוּ miméni méré'im véétséra mitsvot élohaï : {קטז} somkhéni khéimratékha véé'hyéh véal tévichéni missivri : {קיז} sé'adéni véivaché'a vééch'a vé'houkékha tamid : {קיח} salita kol choguim mé'houkékha ki chékèr tarmitam : {קיט} siguim hichbata khol rich'é arèts lakhèn ahavti édotékha : {קכ} samar mipa'hdkha véssari oumimichpatékha yaréti : {קכא} assiti michpat vatsédèk bal tani'héni lé'ochékaï : {קכב} arov avdékha létov al ya'achkouni zédim : {קכג} énaï kalou lichou'atékha oulimrat tsidkékha : {קכד} assé im avdékha khé'hassdékha vé'houkékha lamédéni : {קכה} avdékha ani havinéni véédé'a édotékha : {קכו} èt la'assot lAdonaï héférou toratékha : {קכז} al kèn ahavti mitsvotékha mizahav oumipaz : {קכח} al kèn kol pikoudé khol yicharti kol ora'h chékèr sanéti : {קכט} pélaot édévotékha al kèn nétsaratam nafchi : {קל} péta'h dévarékha yaïr mévine pétayim : {קלא} pi fa'arti vaéchafa ki lémitsvotékha yaavti : {קלב} péné élaï vé'honéni kémichpat léohavé chémékha : {קלג} pé'amaï hakhèn béimratékha véal tachlèt bi khol avèn : {קלד} pédéni mé'ochèk adam véèchméra pikoudékha : {קלה} panékha haèr bé'avdékha vélamédéni èt houkékha : {קלו} palgué mayim yarédou énaï al lo chamérou toratékha : {קלז} tsadik ata Adonaï véyachar michpatékha : {קלח} tsivita tsédèk édotékha véémouna méod : {קלט} tsimétatni kinati ki chakhé'hou dévarékha tsaraï : {קמ} tséroufa imratékha méod vé'avdékha ahévah : {קמא} tsa'ir anokhi vénivzé pikoudékha lo chakha'hti : {קמב} tsidkatékha tsédèk lé'olam vétoratékha émèt : {קמג} tsar oumatsok métsaouni mitsvotékha cha'achou'aï : {קמד} tsédèk édévotékha lé'olam havinéni véé'hyéh : {קמה} karati vékhol lèv anéni Adonaï houkékha étsora : {קמו} kératikha hochi'éni véèchméra édotékha : {קמז} kidamti vanéchèf vaachavé'a (לדבריך) lidvarékha yi'halti : {קמח} kidémou énaï achmourot lassia'h béimratékha : {קמט} koli chim'a khé'hassdékha Adonaï kémichpatékha hayéni : {קנ} karévou rodéfé zima mitoratékha ra'hakou : {קנא} karov ata Adonaï vékhol mitsvotékha émèt : {קנב} kédèm yada'ti mé'édotékha ki lé'olam yéssadtam : {קנג} réé onyi vé'halétséni ki toratékha lo chakha'hti : {קנד} riva rivi ougaléni léimratékha hayéni : {קנה} ra'hok mérécha'im yéchou'a ki houkékha lo darachou : {קנו} ra'hamékha rabim Adonaï kémichpatékha hayéni : {קנז} rabim rodéfaï vétsaraï mé'édévotékha lo natiti : {קנח} raïti vogdim vaètkotata achèr imratékha lo chamarou : {קנט} réé ki fikoudékha ahavti Adonaï ké'hassdékha hayéni : {קס} roch dévarékha émèt oul'olam kol michpat tsidkékha : {קסא} sarim rédafouni hinam (ומדבריך) oumidévarékha pa'had libi : {קסב} sass anokhi al imratékha kémotsé chalal rav : {קסג} chékèr sanéti vaata'éva toratékha ahavti : {קסד} chéva' bayom hilaltikha al michpété tsidkékha : {קסה} chalom rav léohavé toratékha véèn lamo mikhchol : {קסו} sibarti lichou'atékha Adonaï oumitsvotékha assiti : {קסז} chomra nafchi édotékha vaohavèm méod : {קסח} chamarti fikoudékha vé'édotékha ki khol dérakhaï nègdékha : {קסט} tikrav rinati léfanékha Adonaï kidvarékha havinéni : {קע} tavo té'hinati léfanékha kéimratékha hatsiléni : {קעא} taba'na séfataï téhila ki télamédéni houkékha : {קעב} ta'ane léchoni imratékha ki khol mitsvotékha tsédèk : {קעג} téhi yadékha lé'ozréni ki fikoudékha va'harti : {קעד} taavti lichou'atékha Adonaï vétoratékha cha'achou'aï : {קעה} té'hi nafchi outhaléléka oumichpatékha ya'azérouni : {קעו} ta'iti késsé ovèd bakèch avdékha ki mitsvotékha lo chakha'hti :

{א} Chir  hama'alot èl Adonaï batsarata li karati vaya'anéni : {ב} Adonaï hatsila nafchi misséfat chékèr milachone rémiya : {ג} ma yitèn lékha ouma yossif lakh lachone rémiya : {ד} hitsé guibor chénounim im ga'halé rétamim : {ה} oya li ki garti méchèkh chakhaneti im aholé kédar : {ו} rabat chakhéna lah nafchi im soné chalom : {ז} ani chalom vékhi adabèr hèma lamil'hama :

{א} Chir  lama'alot èssa énaï èl héharim méayine yavo èzri : {ב} èzri mé'im Adonaï ossé chamayim vaarèts : {ג} al yitèn lamot raglékha al yanoum chomérékha : {ד} hiné lo yanoum vélo yichane chomèr yisraèl : {ה} Adonaï chomérékha Adonaï tsilékha al yad yéminékha : {ו} yomam hachémèch lo yakéka véyaréa'h balayla : {ז} Adonaï yichmorkha mikol ra' yichmor èt nafchékha : {ח} Adonaï yichmor tsétékha ouvoékha mé'ata vé'ad olam :

{א} Chir  hama'alot léDavid sama'hti béomérim li bèt Adonaï nélèkh : {ב} omédot hayou raglénou bich'arayikh yérouchalayim : {ג} yérouchalayim habénouya ké'ir ché'houbéra lah ya'hdav : {ד} chécham alou chévatim chivté yah édout léyisraèl léhodot léchèm Adonaï : {ה} ki chama yachévou khissot lémichpat kissot lévèt David : {ו} chaalou chélom yérouchalayim yichlayou ohavayikh : {ז} yéhi chalom bé'hélèkh chalva béarménotayikh : {ח} léma'ane a'haï véré'aï adabéra na chalom bakh : {ט} léma'ane bèt Adonaï élohénou avakcha tov lakh :

{א} Chir  hama'alot élékha nassati èt énaï hayochévi bachamayim : {ב} hiné khé'éné avadim èl yad adonéhèm ké'éné chif'ha èl yad guévirtah kèn énénou èl Adonaï élohénou ad chéyé'honénou : {ג} honénou Adonaï honénou ki rav sava'nou בוּז : {ד} rabat savé'a lah nafchénou hala'ag hachaananim habouz ligué yonim :

{א} Chir  hama'alot léDavid loulé Adonaï chéhaya lanou yomar na yisraèl : {ב} loulé Adonaï chéhaya lanou békoum alénou adam : {ג} azaï hayim béla'ounou ba'harot apam banou : {ד} azaï hamayim chétafounou na'hla avar al nafchénou : {ה} azaï avar al nafchénou hamayim hazédonim : {ו} baroukh Adonaï chélo nétananou térèf léchinéhèm : {ז} nafchénou kétsipor nimléta mipa'h yokéchim hapa'h nichbar vaana'hnou nimlatnou : {ח} èzrénou béchèm Adonaï ossé chamayim vaarèts :

{א} Chir  hama'alot haboté'him bAdonaï kéhar tsiyone lo yimot lé'olam yéchèv : {ב} yérouchalayim harim saviv lah vAdonaï saviv lé'amo mé'ata vé'ad olam : {ג} ki lo yanoua'h chévèt harécha' al goral hatsadikim léma'ane lo yichlé'hou hatsadikim bé'avlata yédéhèm : {ד} hétiva Adonaï latovim vélicharim bélibotam : {ה} véhamatim akalkalotam yolikhèm Adonaï èt po'alé haavèn chalom al yisraèl :

{א} Chir  hama'alot béchouv Adonaï èt chivat tsiyone hayinou ké'holémim : {ב} az yimalé sé'hok pinou oulchonénou rina az yomérou vagoyim higdil Adonaï la'assot im élé : {ג} higdil Adonaï la'assot imanou hayinou sémé'him : {ד} chouva Adonaï èt (שבותנו) chéviténou kaafikim banéguèv : {ה} hazor'im bédim'a bérina yiktsorou : {ו} halokh yélèkh ouvakho nossé méchèkh hazara' bo yavo vérina nossé aloumotav :

{א} Chir  hama'alot lichlomo im Adonaï lo yivné vayit chav amélou vonav bo im Adonaï lo yichmor ir chav chakad chomèr : {ב} chav lakhèm machkimé קוּם méa'haré chévèt okhélé lé'hèm ha'atsavim kèn yitèn lidido chéna : {ג} hiné na'halat Adonaï banim sakhar péri habatèn : {ד} ké'hitsim béyad guibor kèn béné hané'ourim : {ה} achré haguévèr achèr milé èt achpato méhèm lo yévochou ki yédabérou èt oyévim bacha'ar :

{א} Chir  hama'alot achré kol yéré Adonaï haholèkh bidrakhav : {ב} yéguia' kapékha ki tokhèl achrékha vétov lakh : {ג} èchtékha kéguéfèn poriya béyarkété vétékha banékha kichtilé zétim saviv léchoul'hanékha : {ד} hiné khi khèn yévorakh gavèr yéré Adonaï : {ה} yévarékhékha Adonaï mitsiyone ouré bétouv yérouchalayim kol yémé hayékha : {ו} ouré vanim lévanékha chalom al yisraèl :

{א} Chir  hama'alot rabat tsérarouni miné'ouraï yomar na yisraèl : {ב} rabat tsérarouni miné'ouraï gam lo yakhélou li : {ג} al gabi haréchou horéchim héérikhou (למענותם) léma'anitam : {ד} Adonaï tsadik kitsèts avot récha'im : {ה} yévochou véyissogou a'hor kol sonéé tsiyone : {ו} yihyou ka'hatsir gagot chékadmat chalaf yavèch : {ז} chélo milé khapo kotsèr vé'hitsno mé'amèr : {ח} vélo amérou ha'ovérim birkat Adonaï alékhèm bérakhnou ètkhèm béchèm Adonaï :

{א} Chir  hama'alot mima'amakim kératikha Adonaï : {ב} Adonaï chim'a vékoli tihyéna oznékha kachouvot lékol ta'hanounaï : {ג} im avonot tichmor yah Adonaï mi ya'amod : {ד} ki imékha hasséli'ha léma'ane tivaré : {ה} kiviti Adonaï kivéta nafchi vélidvaro ho'halti : {ו} nafchi lAdonaï michomérim labokèr chomérim labokèr : {ז} ya'hèl yisraèl èl Adonaï ki im Adonaï ha'héssèd véharbé imo fédout : {ח} véhou yifdé èt yisraèl mikol avonotav :

{א} Chir  hama'alot léDavid Adonaï lo gavah libi vélo ramou énaï vélo hilakhti bigdolot ouvniflaot miméni : {ב} im lo chiviti védomamti nafchi kégamoul alé imo kagamoul alaï nafchi : {ג} ya'hèl yisraèl èl Adonaï mé'ata vé'ad olam :

{א} Chir  hama'alot zékhor Adonaï léDavid èt kol ounoto : {ב} achèr nichba' lAdonaï nadar laavir ya'akov : {ג} im avo béohèl béti im é'élé al érèss yétsou'aï : {ד} im étèn chénat lé'énaï lé'af'apaï ténouma : {ה} ad èmtsa makom lAdonaï michkanot laavir ya'akov : {ו} hiné chéma'anouha vééfrata métsanouha bissdé ya'ar : {ז} navoa lémichkénotav nichta'havé lahadom raglav : {ח} kouma Adonaï limnou'hatékha ata vaarone ouzékha : {ט} kohanékha yilbéchou tsédèk va'hassidékha yéranénou : {י} ba'avour David avdékha al tachèv péné méchi'hékha : {יא} nichba' Adonaï léDavid émèt lo yachouv miména mipéri vitnékha achit lékhissé lakh : {יב} im yichmérou vanékha bériti vé'édoti zo alamédèm gam bénéhèm adé ad yéchévou lékhissé lakh : {יג} ki va'har Adonaï bétsiyone ivah lémochav lo : {יד} zot ménou'hati adé ad po échèv ki ivitiha : {טו} tsédah barèkh avarèkh évyonéha assbia' la'hèm : {טז} vékhohanéha albich yécha' va'hassidéha ranèn yéranénou : {יז} cham atsmia'h kérèn léDavid arakhti nèr limchi'hi : {יח} oyévav albich bochèt vé'alav yatsits nizro :

{א} Chir  hama'alot léDavid hiné ma tov ouma na'im chévèt a'him gam ya'had : {ב} kachémèn hatov al haroch yorèd al hazakane zékane aharone chéyorèd al pi midotav : {ג} kétal hèrmone chéyorèd al haréré tsiyone ki cham tsiva Adonaï èt habérakha hayim ad ha'olam :

{א} Chir  hama'alot hiné barékhou èt Adonaï kol avdé Adonaï ha'omédim bévèt Adonaï balélot : {ב} séou yédékhèm kodèch ouvarékhou èt Adonaï : {ג} yévarékhékha Adonaï mitsiyone ossé chamayim vaarèts :

{א} Halélouyah  halélou èt chèm Adonaï halélou avdé Adonaï : {ב} ché'omédim bévèt Adonaï bé'hatsrot bèt élohénou : {ג} halélouyah ki tov Adonaï zamérou lichmo ki na'im : {ד} ki ya'akov ba'har lo yah yisraèl lissgoulato : {ה} ki ani yada'ti ki gadol Adonaï vaadonénou mikol Elohim : {ו} kol achèr hafèts Adonaï assa bachamayim ouvaarèts bayamim vékhol téhomot : {ז} ma'alé néssiim miktsé haarèts bérakim lamatar assa motsé roua'h méotsérotav : {ח} chéhika békhoré mitsrayim méadam ad béhéma : {ט} chala'h otot oumofétim bétokhékhi mitsrayim béfar'o ouvkhol avadav : {י} chéhika goyim rabim véharag mélakhim atsoumim : {יא} léssi'hone mélèkh haémori oul'og mélèkh habachane oulkhol mamlékhot kéna'ane : {יב} vénatane artsam na'hala na'hala léyisraèl amo : {יג} Adonaï chimkha lé'olam Adonaï zikhrékha lédor vador : {יד} ki yadine Adonaï amo vé'al avadav yitné'ham : {טו} atsabé hagoyim késsèf vézahav ma'assé yédé adam : {טז} pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou : {יז} oznayim lahèm vélo yaazinou af èn yèch roua'h béfihèm : {יח} kémohèm yihyou osséhèm kol achèr botéa'h bahèm : {יט} bèt yisraèl barékhou èt Adonaï bèt aharone barékhou èt Adonaï : {כ} bèt halévi barékhou èt Adonaï yiré Adonaï barékhou èt Adonaï : {כא} baroukh Adonaï mitsiyone chokhèn yérouchalayim halélouyah :

{א} Hodou  lAdonaï ki tov ki lé'olam hassdo : {ב} hodou lélohé haElohim ki lé'olam hassdo : {ג} hodou laadoné haadonim ki lé'olam hassdo : {ד} lé'ossé niflaot guédolot lévado ki lé'olam hassdo : {ה} lé'ossé hachamayim bitvouna ki lé'olam hassdo : {ו} léroka' haarèts al hamayim ki lé'olam hassdo : {ז} lé'ossé orim guédolim ki lé'olam hassdo : {ח} èt hachémèch lémèmchélèt bayom ki lé'olam hassdo : {ט} èt hayaréa'h vékhokhavim lémèmchélot balayla ki lé'olam hassdo : {י} lémaké mitsrayim bivkhoréhèm ki lé'olam hassdo : {יא} vayotsé yisraèl mitokham ki lé'olam hassdo : {יב} béyad hazaka ouvizroa' nétouya ki lé'olam hassdo : {יג} légozèr yam סוּף ligzarim ki lé'olam hassdo : {יד} véhé'évir yisraèl bétokho ki lé'olam hassdo : {טו} véni'èr par'o vé'hélo véyam סוּף ki lé'olam hassdo : {טז} lémolikh amo bamidbar ki lé'olam hassdo : {יז} lémaké mélakhim guédolim ki lé'olam hassdo : {יח} vayaharog mélakhim adirim ki lé'olam hassdo : {יט} léssi'hone mélèkh haémori ki lé'olam hassdo : {כ} oul'og mélèkh habachane ki lé'olam hassdo : {כא} vénatane artsam léna'hala ki lé'olam hassdo : {כב} na'hala léyisraèl avdo ki lé'olam hassdo : {כג} chébéchiflénou zakhar lanou ki lé'olam hassdo : {כד} vayifrékénou mitsarénou ki lé'olam hassdo : {כה} notèn lé'hèm lékhol bassar ki lé'olam hassdo : {כו} hodou léèl hachamayim ki lé'olam hassdo :

{א} Al  naharot bavèl cham yachavnou gam bakhinou bézokhrénou èt tsiyone : {ב} al aravim bétokhah talinou kinoroténou : {ג} ki cham chéélounou chovénou divré chir vétolalénou sim'ha chirou lanou michir tsiyone : {ד} èkh nachir èt chir Adonaï al admat nékhar : {ה} im èchka'hèkh yérouchalayim tichka'h yémini : {ו} tidbak léchoni lé'hiki im lo èzkérékhi im lo a'alé èt yérouchalayim al roch sim'hati : {ז} zékhor Adonaï livné édom èt yom yérouchalayim haomérim arou arou ad hayéssod bah : {ח} bat bavèl hachédouda achré chéyéchalèm lakh èt guémoulèkh chégamalt lanou : {ט} achré chéyo'hèz vénipèts èt olalayikh èl hassala' :

{א} LéDavid  odékha vékhol libi néguèd Elohim azaméréka : {ב} èchta'havé èl hékhal kodchékha véodé èt chémékha al hassdékha vé'al amitékha ki higdalta al kol chimkha imratékha : {ג} béyom karati vata'anéni tarhivéni vénafchi oz : {ד} yodoukha Adonaï kol malkhé arèts ki chamé'ou imré fikha : {ה} véyachirou bédarkhé Adonaï ki gadol kévod Adonaï : {ו} ki ram Adonaï véchafal yiré végavoah mimèr'hak yéyéda' : {ז} im élèkh békérèv tsara té'hayéni al af oyévaï tichla'h yadékha vétochi'éni yéminékha : {ח} Adonaï yigmor ba'adi Adonaï hassdékha lé'olam ma'assé yadékha al térèf :

{א} Lamnatséa'h  léDavid mizmor Adonaï hakartani vatéda' : {ב} ata yada'ta chivti vékoumi baneta léré'i méra'hok : {ג} or'hi vériv'i zérita vékhol dérakhaï hisskaneta : {ד} ki èn mila bilchoni hèn Adonaï yada'ta khoulah : {ה} a'hor vakédèm tsartani vatachèt alaï kapékha : {ו} (פלאיה) pélia da'at miméni nissguéva lo oukhal lah : {ז} ana élèkh mérou'hékha véana mipanékha évra'h : {ח} im éssak chamayim cham ata véatsi'a chéol hinéka : {ט} èssa khanefé cha'har èchkéna béa'harit yam : {י} gam cham yadékha tane'héni véto'hazéni yéminékha : {יא} vaomar akh hochèkh yéchouféni vélayla or ba'adéni : {יב} gam hochèkh lo ya'hchikh mimékha vélayla kayom yaïr ka'hachékha kaora : {יג} ki ata kanita khilyotaï téssoukéni bévétèn imi : {יד} odékha al ki noraot nifléti niflaïm ma'assékha vénafchi yoda'at méod : {טו} lo nikh'had otsmi miméka achèr ousséti vassétèr roukamti béta'htiyot arèts : {טז} golmi raou énékha vé'al sifrékha koulam yikatévou yamim youtsarou (ולא) vélo é'had bahèm : {יז} véli ma yakérou ré'ékha èl mé atsémou rachéhèm : {יח} èsspérèm mé'hol yirboun hékitsoti vé'odi imakh : {יט} im tiktol élohah racha' véaneché damim סוּרוּ méni : {כ} achèr yoméroukha limzima nassou lachav arékha : {כא} halo méssanékha Adonaï èssna ouvitkomémékha ètkotat : {כב} takhlit sina sénétim léoyévim hayou li : {כג} hokréni èl véda' lévavi bé'honéni véda' sar'apaï : {כד} ouré im dérèkh otsèv bi oun'héni bédérèkh olam :

{א} Lamnatséa'h  mizmor léDavid : {ב} halétséni Adonaï méadam ra' méich hamassim tinetséréni : {ג} achèr hachévou ra'ot bélèv kol yom yagourou mil'hamot : {ד} chananou léchonam kémo na'hach hamat akhchouv ta'hat séfatémo séla : {ה} [**]chomréni Adonaï midé racha' méich hamassim tinetséréni achèr hachévou lid'hot pé'amaï : {ו} tamnou guéim pa'h li va'havalim paréssou réchèt léyad ma'gal mokéchim chatou li séla : {ז} amarti lAdonaï éli ata haazina Adonaï kol ta'hanounaï : {ח} Elohim Adonaï oz yéchou'ati sakota lérochi béyom nachèk : {ט} al titèn Adonaï maavayé racha' zémamo al tafèk yaroumou séla : {י} roch méssibaï amal séfatémo (יכסומו) yékhassémo : {יא} (ימיטו) yimotou aléhèm gué'halim baèch yapilèm bémahamorot bal yakoumou : {יב} ich lachone bal yikone baarèts ich hamass ra' yétsoudénou lémad'héfot : {יג} (ידעת) yada'ti ki ya'assé Adonaï dine ani michpat évyonim : {יד} akh tsadikim yodou lichmékha yéchévou yécharim èt panékha :

{א} Mizmor  léDavid Adonaï kératikha houcha li haazina koli békori lakh : {ב} tikone téfilati kétorèt léfanékha massat kapaï mine'hat arèv : {ג} chita Adonaï chomra léfi nitséra al dal séfataï : {ד} al tat libi lédavar ra' léhit'olèl alilot bérécha' èt ichim po'alé avèn ouval èl'ham bémane'améhèm : {ה} yéhèlméni tsadik héssèd véyokhi'héni chémèn roch al yani rochi ki od outfilati béra'otéhèm : {ו} nichmétou vidé séla' chofétéhèm véchamé'ou amaraï ki na'émou : {ז} kémo foléa'h ouvokéa' baarèts nifzérou atsaménou léfi chéol : {ח} ki élékha Elohim Adonaï énaï békha hassiti al té'ar nafchi : {ט} [**]chomréni midé fa'h yakéchou li oumokéchot po'alé avèn : {י} yipélou vémakhmorav récha'im ya'had anokhi ad é'évor :

{א} Masskil  léDavid bihyoto vamé'ara téfila : {ב} koli èl Adonaï èz'ak koli èl Adonaï èt'hanane : {ג} èchpokh léfanav si'hi tsarati léfanav aguid : {ד} béhit'atèf alaï rou'hi véata yada'ta nétivati béora'h זוּ ahalèkh tamnou fa'h li : {ה} habèt yamine ouré véèn li makir avad manoss miméni èn dorèch lénafchi : {ו} za'akti élékha Adonaï amarti ata ma'hssi hèlki béérèts ha'hayim : {ז} hakchiva èl rinati ki daloti méod hatsiléni mérodéfaï ki amtsou miméni : {ח} hotsia mimassguèr nafchi léhodot èt chémékha bi yakhtirou tsadikim ki tigmol alaï :

{א} Mizmor  léDavid Adonaï chéma' téfilati haazina èl ta'hanounaï béémounatékha anéni bétsidkatékha : {ב} véal tavo vémichpat èt avdékha ki lo yitsdak léfanékha khol haï : {ג} ki radaf oyèv nafchi dika laarèts hayati hochivani véma'hachakim kémété olam : {ד} vatit'atèf alaï rou'hi bétokhi yichtomèm libi : {ה} zakharti yamim mikédèm haguiti vékhol pa'olékha béma'assé yadékha asso'héa'h : {ו} pérassti yadaï élékha nafchi kéérèts ayéfa lékha séla : {ז} mahèr anéni Adonaï kaléta rou'hi al tasstèr panékha miméni vénimchalti im yorédé vor : {ח} hachmi'éni vabokèr hassdékha ki vékha vata'hti hodi'éni dérèkh זוּ élèkh ki élékha nassati nafchi : {ט} hatsiléni méoyévaï Adonaï élékha khissiti : {י} lamédéni la'assot rétsonékha ki ata élohaï rou'hakha tova tane'héni béérèts michor : {יא} léma'ane chimkha Adonaï té'hayéni bétsidkatékha totsi mitsara nafchi : {יב} ouv'hassdékha tatsmit oyévaï véhaavadta kol tsoraré nafchi ki ani avdékha :

{א} LéDavid  baroukh Adonaï tsouri hamlamèd yadaï lakrav ètsbé'otaï lamil'hama : {ב} hassdi oumtsoudati missgabi oumfalti li maguini ouvo hassiti harodèd ami ta'htaï : {ג} Adonaï ma adam vatéda'éhou bèn énoch vaté'hachévéhou : {ד} adam lahévèl dama yamav kétsèl ovèr : {ה} Adonaï hat chamékha vétérèd ga' béharim véyé'échanou : {ו} bérok barak outfitsèm chéla'h hitsékha outhoumèm : {ז} chéla'h yadékha mimarom pétséni véhatsiléni mimayim rabim miyad béné nékhar : {ח} achèr pihèm dibèr chav viminam yémine chakèr : {ט} Elohim chir hadach achira lakh bénévèl assor azaméra lakh : {י} hanotèn téchou'a lamélakhim hapotsé èt David avdo mé'hérèv ra'a : {יא} pétséni véhatsiléni miyad béné nékhar achèr pihèm dibèr chav viminam yémine chakèr : {יב} achèr banénou kineti'im mégoudalim bine'ouréhèm bénoténou khézaviyot mé'houtavot tavnit hékhal : {יג} mézavénou méléim méfikim mizane èl zane tsonénou maalifot méroubavot bé'houtsoténou : {יד} aloufénou méssoubalim èn pérèts véèn yotsèt véèn tséva'ha bir'hovoténou : {טו} achré ha'am chékakha lo achré ha'am chéAdonaï élohav :

{א} Téhila  léDavid aromimkha élohaï hamélèkh vaavarakha chimkha lé'olam va'èd : {ב} békhol yom avarakhéka vaahaléla chimkha lé'olam va'èd : {ג} gadol Adonaï oumhoulal méod véligdoulato èn hékèr : {ד} dor lédor yéchaba'h ma'assékha ougvourotékha yaguidou : {ה} hadar kévod hodékha védivré nifléotékha assi'ha : {ו} vé'ézouz noréotékha yomérou (וגדולתיך) ougdoulatékha assapéréna : {ז} zékhèr rav touvékha yabi'ou vétsidkatékha yéranénou : {ח} hanoun véra'houm Adonaï érèkh apayim ougdal hassèd : {ט} tov Adonaï lakol véra'hamav al kol ma'assav : {י} yodoukha Adonaï kol ma'assékha va'hassidékha yévarakhoukha : {יא} kévod malkhoutékha yomérou ougvouratékha yédabérou : {יב} léhodia' livné haadam guévourotav oukhvod hadar malkhouto : {יג} malkhoutékha malkhout kol olamim oumèmchaltékha békhol dor vador : {יד} somèkh Adonaï lékhol hanofélim vézokèf lékhol hakéfoufim : {טו} éné khol élékha yéssabérou véata notèn lahèm èt okhlam bé'ito : {טז} potéa'h èt yadékha oumassbia' lékhol haï ratsone : {יז} tsadik Adonaï békhol dérakhav vé'hassid békhol ma'assav : {יח} karov Adonaï lékhol koréav lékhol achèr yikraouhou véémèt : {יט} rétsone yéréav ya'assé véèt chav'atam yichma' véyochi'èm : {כ} chomèr Adonaï èt kol ohavav véèt kol harécha'im yachmid : {כא} téhilat Adonaï yédabèr pi vivarèkh kol bassar chèm kodcho lé'olam va'èd :

{א} Halélouyah  haléli nafchi èt Adonaï : {ב} ahaléla Adonaï bé'hayaï azaméra lélohaï bé'odi : {ג} al tivté'hou vinedivim bévèn adam chéèn lo téchou'a : {ד} tétsé rou'ho yachouv léadmato bayom hahou avédou èchtonotav : {ה} achré chéèl ya'akov bé'ézro sivro al Adonaï élohav : {ו} ossé chamayim vaarèts èt hayam véèt kol achèr bam hachomèr émèt lé'olam : {ז} ossé michpat la'achoukim notèn lé'hèm laré'évim Adonaï matir assourim : {ח} Adonaï pokéa'h ivrim Adonaï zokèf kéfoufim Adonaï ohèv tsadikim : {ט} Adonaï chomèr èt guérim yatom véalmana yé'odèd védérèkh récha'im yé'avèt : {י} yimlokh Adonaï lé'olam élohayikh tsiyone lédor vador halélouyah :

{א} Halélouyah  ki tov zaméra élohénou ki na'im nava téhila : {ב} boné yérouchalayim Adonaï nid'hé yisraèl yékhanèss : {ג} harofé lichvouré lèv oum'habèch lé'atsévotam : {ד} moné misspar lakokhavim lékhoulam chémot yikra : {ה} gadol adonénou vérav koa'h litvounato èn misspar : {ו} mé'odèd anavim Adonaï machpil récha'im adé arèts : {ז} énou lAdonaï bétoda zamérou lélohénou vékhinor : {ח} hamkhassé chamayim bé'avim hamékhine laarèts matar hamatsmia'h harim hatsir : {ט} notèn livhéma la'hmah livné orèv achèr yikraou : {י} lo vigvourat hassouss yè'hpats lo véchoké haïch yirtsé : {יא} rotsé Adonaï èt yéréav èt hamya'halim lé'hassdo : {יב} chabé'hi yérouchalayim èt Adonaï haléli élohayikh tsiyone : {יג} ki hizak béri'hé ché'arayikh bérakh banayikh békirbèkh : {יד} hassam guévoulèkh chalom hélèv hitim yassbi'èkh : {טו} hacholéa'h imrato arèts ad méhéra yarouts dévaro : {טז} hanotèn chélèg katsamèr kéfor kaéfèr yéfazèr : {יז} machlikh kar'ho khéfitim lifné karato mi ya'amod : {יח} yichla'h dévaro véyamssèm yachèv rou'ho yizélou mayim : {יט} maguid (דברו) dévarav léya'akov houkav oumichpatav léyisraèl : {כ} lo assa khèn lékhol goï oumichpatim bal yéda'oum halélouyah :

{א} Halélouyah  halélou èt Adonaï mine hachamayim halélouhou baméromim : {ב} halélouhou khol malakhav halélouhou kol (צבאו) tsévaav : {ג} halélouhou chémèch véyaréa'h halélouhou kol kokhévé or : {ד} halélouhou chémé hachamayim véhamayim achèr mé'al hachamayim : {ה} yéhalélou èt chèm Adonaï ki הוּא tsiva vénivraou : {ו} vaya'amidèm la'ad lé'olam hok natane vélo ya'avor : {ז} halélou èt Adonaï mine haarèts taninim vékhol téhomot : {ח} èch ouvarad chélèg vékitor roua'h sé'ara ossa dévaro : {ט} héharim vékhol guéva'ot èts péri vékhol arazim : {י} ha'haya vékhol béhéma rémèss vétsipor kanaf : {יא} malkhé érèts vékhol léoumim sarim vékhol chofété arèts : {יב} ba'hourim végam bétoulot zékénim im né'arim : {יג} yéhalélou èt chèm Adonaï ki nissgav chémo lévado hodo al érèts véchamayim : {יד} vayarèm kérèn lé'amo téhila lékhol hassidav livné yisraèl am kérovo halélouyah :

{א} Halélouyah  chirou lAdonaï chir hadach téhilato bikal hassidim : {ב} yissma'h yisraèl bé'ossav béné tsiyone yaguilou vémalkam : {ג} yéhalélou chémo véma'hol bétof vékhinor yézamérou lo : {ד} ki rotsé Adonaï bé'amo yéfaèr anavim bichou'a : {ה} ya'lézou hassidim békhavod yéranénou al michkévotam : {ו} romémot èl bigronam vé'hérèv pifiyot béyadam : {ז} la'assot nékama bagoyim tokhé'hot baloumim : {ח} léssor malkhéhèm bézikim vénikhbédéhèm békhavlé varzèl : {ט} la'assot bahèm michpat katouv hadar הוּא lékhol hassidav halélouyah :

{א} Halélouyah  halélou èl békodcho halélouhou birkia' ouzo : {ב} halélouhou vigvourotav halélouhou kérov goudlo : {ג} halélouhou bétéka' chofar halélouhou bénévèl vékhinor : {ד} halélouhou vétof ouma'hol halélouhou béminim vé'ougav : {ה} halélouhou vétsiltsélé chama' halélouhou bétsiltsélé térou'a : {ו} kol hanéchama téhalèl yah halélouyah :